1
00:00:02,103 --> 00:00:06,040
*

2
00:00:54,922 --> 00:00:58,559
Empuja, vamos, estás casi
there Stacy. One more big push.

3
00:00:59,827 --> 00:01:01,895
Push, baby. tu eres
haciéndolo tan bien.

4
00:01:01,929 --> 00:01:05,799
No puedo hacer esto. yo
can't do this anymore!

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,069
I know it hurts, but
Lo estás haciendo muy bien, Stacy.

6
00:01:09,103 --> 00:01:11,939
[Bolts sliding.
Wing nuts turning.]

7
00:01:11,972 --> 00:01:13,474
[Stacy moans]

8
00:01:14,608 --> 00:01:16,810
I am pushing!

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,846
No me toques.

10
00:01:18,879 --> 00:01:20,648
De acuerdo. Esto es todo.

11
00:01:20,681 --> 00:01:22,316
El grande.

12
00:01:23,617 --> 00:01:27,455
En el siguiente empujón, quiero que
Presiona tan fuerte como puedas, Stacy.

13
00:01:30,458 --> 00:01:32,826
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,604
[Bebé llorando]

15
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
She's beautiful,
she's beautiful.

16
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
Congratulations,
ustedes chicos.

17
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
You have a healthy
baby girl.

18
00:02:00,254 --> 00:02:02,256
We have a baby girl.

19
00:02:02,290 --> 00:02:04,325
Congratulations, Derek!

20
00:02:07,361 --> 00:02:10,498
**

21
00:04:18,759 --> 00:04:22,830
Sigue adelante.
Eso es suficiente.
No, continúa.

22
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
Sigue adelante.
Sigue adelante.

23
00:04:30,404 --> 00:04:31,238
Where's Barbie?

24
00:04:31,271 --> 00:04:33,507
Here's Barbie?
Ah, ahí está.

25
00:04:33,541 --> 00:04:35,175
No, there's another
one somewhere.

26
00:04:35,208 --> 00:04:38,178
vamos a hacer
Barbie's hair.

27
00:04:38,211 --> 00:04:40,180
- No.
- ¿No? Pony's hair.

28
00:04:42,650 --> 00:04:44,385
What style are you going
to do pony's hair?

29
00:04:44,418 --> 00:04:45,353
¿Indulto?

30
00:04:45,386 --> 00:04:46,920
Why style are
vas a hacer?

31
00:04:46,954 --> 00:04:49,289
Ummm, plattes.

32
00:04:49,323 --> 00:04:50,691
You're going
to platte it?

33
00:04:50,724 --> 00:04:51,459
Sí.

34
00:04:52,192 --> 00:04:53,594
C'mon, we need
more bubbles.

35
00:04:53,627 --> 00:04:54,495
Burbujas.

36
00:04:54,528 --> 00:04:58,366
More bubbles...

37
00:04:58,399 --> 00:05:01,502
Necesito el coletero.
Voy a hacer burbujas.

38
00:05:01,535 --> 00:05:03,737
¿Cómo lo haces?
make bubbles?

39
00:05:04,738 --> 00:05:07,174
¡Oh! Tan cerca.

40
00:05:07,207 --> 00:05:08,175
[Georgia sneezes]

41
00:05:08,208 --> 00:05:09,877
¡Ah! Salud.

42
00:05:11,945 --> 00:05:13,647
Head back.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,183
¡Hace frío!

44
00:05:16,216 --> 00:05:18,118
Come on, no it's not.

45
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Are you finished yet?

46
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
Casi, mantén los ojos cerrados.

47
00:05:21,889 --> 00:05:24,892
Last one, here we go.

48
00:05:24,925 --> 00:05:27,260
Ahí vamos.

49
00:05:27,294 --> 00:05:28,228
Okay cutie!

50
00:05:28,261 --> 00:05:29,296
Outcha get.

51
00:05:29,329 --> 00:05:30,297
No.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,532
- Vamos.
- No.

53
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
Sí.

54
00:05:32,700 --> 00:05:33,434
No.

55
00:05:33,867 --> 00:05:34,435
Sí.

56
00:05:34,468 --> 00:05:35,436
No.

57
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
So is there something
¿Ocurrirá algo especial mañana?

58
00:05:40,408 --> 00:05:41,742
¡Sí!

59
00:05:41,775 --> 00:05:43,043
Bueno, ¿qué es?

60
00:05:43,076 --> 00:05:45,012
¡Es mi cumpleaños!

61
00:05:45,045 --> 00:05:47,180
No it's not, you, re
fibbing me.

62
00:05:47,214 --> 00:05:48,281
Sí, lo es.

63
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
I'll be six tomorrow!

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,321
Six, no your not, you'll
be three tomorrow.

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,457
No, mañana cumpliré seis.

66
00:05:56,490 --> 00:05:57,324
¿En realidad?

67
00:05:57,357 --> 00:05:58,792
Will you really be
six tomorrow?

68
00:05:58,826 --> 00:06:00,027
Sí.

69
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
You know daddy
loves you very much.

70
00:06:01,795 --> 00:06:03,697
¿Cuanto cuestas?
love your daddy?

71
00:06:03,731 --> 00:06:05,766
In the whole world!

72
00:06:05,799 --> 00:06:07,034
Only in the whole world?

73
00:06:07,067 --> 00:06:08,368
To the moon and back!

74
00:06:08,402 --> 00:06:10,871
I love you to the
moon and back as well.

75
00:06:10,904 --> 00:06:12,272
Mwah!

76
00:06:12,305 --> 00:06:14,642
I'll see you in
la mañana.

77
00:06:24,618 --> 00:06:27,187
Daddy, daddy wake up!

78
00:06:27,220 --> 00:06:28,456
¿Qué deseas?

79
00:06:28,489 --> 00:06:29,590
Vuelve a la cama.

80
00:06:29,623 --> 00:06:31,959
Daddy, wake up, it is my
cumpleaños.

81
00:06:31,992 --> 00:06:33,961
- What, today?
- ¡Sí!

82
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
¿Es tu
birthday today?

83
00:06:35,796 --> 00:06:38,499
Yeah, there's fairy
stuff everywhere.

84
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
¿En realidad? No,
there's not.

85
00:06:39,900 --> 00:06:41,334
Sí. si
hay.

86
00:06:41,368 --> 00:06:42,503
Bueno. Tú
better show me.

87
00:06:42,536 --> 00:06:44,004
C'mon quick!

88
00:06:44,037 --> 00:06:45,205
Ya voy, ya voy.

89
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
- Ey.
- Hey babe.

90
00:06:54,982 --> 00:06:56,016
¡Hola!

91
00:06:56,049 --> 00:06:58,085
¿Qué es esto? un
new career mate?

92
00:06:58,118 --> 00:06:59,687
Hell no, this is a
once off.

93
00:06:59,720 --> 00:07:02,355
Aww I dunno, I think
it kind of suites you.

94
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Yeah well, we all know
el no necesita un disfraz

95
00:07:03,991 --> 00:07:05,526
To be a clown.

96
00:07:05,559 --> 00:07:07,595
Lo que sea.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,497
- Hola.
- Oye

98
00:07:09,530 --> 00:07:10,831
Hey sweetie,
you having fun?

99
00:07:10,864 --> 00:07:12,800
Can you push me
on the swing?

100
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
You want me to push
you on the swing set?

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,769
Sí, por favor.

102
00:07:15,803 --> 00:07:17,605
Bueno. Vamos.

103
00:07:30,918 --> 00:07:33,086
You look funny
as a clown.

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
Pero soy el mejor payaso del
world, aren't I?

105
00:07:35,222 --> 00:07:36,624
¡Sí!

106
00:07:36,657 --> 00:07:38,391
¡Georgia!

107
00:07:39,259 --> 00:07:40,393
¡Georgia!

108
00:07:40,427 --> 00:07:41,328
¿Sí?

109
00:07:41,361 --> 00:07:43,363
Come here, mummy's on
the phone for you.

110
00:07:43,396 --> 00:07:46,433
Uncle Tommy, stop.
Mummy's on the phone.

111
00:07:46,466 --> 00:07:47,868
Okay, off you hop.

112
00:07:55,108 --> 00:07:57,110
Hey sweetie,
¿cómo te va?

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,311
Wicked witch, aye?

114
00:07:58,345 --> 00:07:59,713
She could have
called first thing.

115
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Geez, it gives
me the shits.

116
00:08:01,014 --> 00:08:01,915
I wouldn't worry
about it mate.

117
00:08:01,949 --> 00:08:05,452
Look around, Georgia's
pasándolo genial.

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,788
From Uncle Colin I got a
princess doll.

119
00:08:07,821 --> 00:08:10,290
A princess doll, wow!

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,392
Está bien cariño, ¿puedes poner tu
¿Papá vuelve a hablar por teléfono por mí?

121
00:08:12,425 --> 00:08:15,996
Sí. Daddy, mummy wants you.

122
00:08:16,029 --> 00:08:17,865
Good luck mate.

123
00:08:18,999 --> 00:08:21,334
¿Sabes qué? Me alegro de que
family's having fun

124
00:08:21,368 --> 00:08:23,003
With my daughter!

125
00:08:24,471 --> 00:08:25,472
¡Ay por favor!

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,576
Yeah, I'll have her back
no later then six pm!

127
00:08:28,609 --> 00:08:30,944
Okay, can I go now and
disfrutar el cumpleaños de mi hija?

128
00:08:30,978 --> 00:08:31,912
Piss off, Derek!

129
00:08:31,945 --> 00:08:34,247
¡Gracias! Agradecer
you very much!

130
00:08:44,424 --> 00:08:46,026
Great day yesterday,
Georgia had a ball, aye?

131
00:08:46,059 --> 00:08:47,661
Sí, lo hizo.

132
00:08:47,695 --> 00:08:49,563
Hey, thanks again for
todo.

133
00:08:49,597 --> 00:08:51,599
She loved that doll,
Incluso se lo llevó a casa.

134
00:08:51,632 --> 00:08:54,267
Any time, she's like
my daughter as well.

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,036
She's so similar
to you, you know.

136
00:08:56,069 --> 00:08:59,707
creo que eso es lo que molesta
her mother off the most.

137
00:08:59,740 --> 00:09:01,041
You heard from
Tommy yet?

138
00:09:01,074 --> 00:09:04,111
No. Se suponía que él estaría aquí.
para sacar la orden de los rosolins,

139
00:09:04,144 --> 00:09:06,580
But as usual, one of us
will have to finish it.

140
00:09:06,614 --> 00:09:08,716
Yeah, I'll get onto it.

141
00:09:11,284 --> 00:09:14,021
Habla del diablo.
He's all yours, mate.

142
00:09:18,659 --> 00:09:19,993
Hola chicos!

143
00:09:20,027 --> 00:09:22,930
Tommy, hemos hablado de esto.
Prometiste que no ibas

144
00:09:22,963 --> 00:09:24,064
To be late anymore.

145
00:09:24,097 --> 00:09:25,933
Sorry bro, it was a
late night.

146
00:09:25,966 --> 00:09:27,434
Yeah, well make sure it
doesn't happen again.

147
00:09:27,467 --> 00:09:28,669
Estás empezando a
piss Colin off,

148
00:09:28,702 --> 00:09:30,270
And he owns this
place as well.

149
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
Las cosas ya son bastante difíciles
is and this behavior's

150
00:09:31,672 --> 00:09:32,272
No es lo suficientemente bueno.

151
00:09:32,305 --> 00:09:33,641
¡Bueno! I get it boss!

152
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
Jeeze, I'll make
it up to you.

153
00:09:38,812 --> 00:09:40,781
Well, actually next
weekend I have a date.

154
00:09:40,814 --> 00:09:42,082
¿Escuché bien?

155
00:09:42,115 --> 00:09:44,517
You have a date?

156
00:09:44,551 --> 00:09:45,919
So uh, how much
you paying her?

157
00:09:45,953 --> 00:09:47,320
Sí, sí.

158
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
But seriously, I
have Georgia.

159
00:09:49,189 --> 00:09:50,123
Can you watch her
that night, please?

160
00:09:50,157 --> 00:09:52,159
Look, I can help out if
Tommy can't step up.

161
00:09:52,192 --> 00:09:54,161
Come on it's one night,
you've done it before.

162
00:09:54,194 --> 00:09:56,163
Vamos amigo, ella es la más linda.
niece you've got.

163
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
¡Bueno! Lo haré.

164
00:09:58,799 --> 00:10:01,001
And not so you
can score either!

165
00:10:01,034 --> 00:10:02,269
I'll pick her
up first thing.

166
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
si no
worries mate.

167
00:10:03,637 --> 00:10:06,239
Now, go get that
job finished for me.

168
00:10:06,273 --> 00:10:08,141
Yeah, you little prick.

169
00:10:22,289 --> 00:10:25,392
**

170
00:10:51,251 --> 00:10:53,721
Can you come in
here for a minute?

171
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
Oy, do
algo de trabajo.

172
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Cierre la puerta.

173
00:11:11,171 --> 00:11:12,539
Think I know
what's coming.

174
00:11:12,572 --> 00:11:13,874
This the tax
paper work?

175
00:11:13,907 --> 00:11:16,376
Yep, and these are the
facturas en las que estamos atrasados.

176
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
Look, we've spoken
about this mate,

177
00:11:18,111 --> 00:11:20,814
And today we have to
make a decision.

178
00:11:20,848 --> 00:11:22,415
Lo sé.

179
00:11:22,449 --> 00:11:24,051
Well, we've kept your
hermano, y él siempre está

180
00:11:24,084 --> 00:11:26,686
Late, and we cant
permitirle pagarle más.

181
00:11:26,720 --> 00:11:28,421
Ha llegado el momento de
let him go, my friend.

182
00:11:28,455 --> 00:11:29,823
Es eso o lo haremos
all be out of jobs,

183
00:11:29,857 --> 00:11:32,659
And you've got a
daughter to think about.

184
00:11:34,594 --> 00:11:35,562
Bueno, creo que tu
better tell him.

185
00:11:35,595 --> 00:11:37,330
He might take
a swing at me.

186
00:11:38,431 --> 00:11:40,934
Está bien, yo me encargaré de ello. solo
give me a few more

187
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
Days, so we can get
these last jobs out.

188
00:11:43,871 --> 00:11:46,039
Entonces lo haré
habla con él.

189
00:11:46,807 --> 00:11:49,176
Then you'll do it?

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,479
Sí, lo haré.

191
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
Prometo.

192
00:12:01,822 --> 00:12:05,225
Dad, will sian be
at Uncle Tommy's house?

193
00:12:05,258 --> 00:12:06,626
You know what, I'm
not too sure.

194
00:12:06,659 --> 00:12:08,395
Supongo que ya veremos
cuando lleguemos allí.

195
00:12:08,428 --> 00:12:11,164
Sian said she'll paint
my nails for me.

196
00:12:11,198 --> 00:12:13,566
Apuesto a que ella no puede hacerlos como
good as daddy can, hey?

197
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
¡No!

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Hey, look sian
is here!

199
00:12:19,472 --> 00:12:20,440
¿Lo es ella?

200
00:12:20,473 --> 00:12:23,443
Yep, that's
her car.

201
00:12:40,060 --> 00:12:41,128
Hola amigo.

202
00:12:41,161 --> 00:12:42,095
Hola hombre.

203
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Now, she has to
have a bath,

204
00:12:43,997 --> 00:12:45,665
And after dinner make
seguro que se cepilla los dientes.

205
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Did you have fun
last night, honey?

206
00:12:54,541 --> 00:12:58,111
Sí, Sian me pintó las uñas.
para mi no son lindos?

207
00:12:58,145 --> 00:13:00,213
ellos son
muy bonita.

208
00:13:01,114 --> 00:13:04,417
Did you win anything
last night, daddy?

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,485
¿Qué quieres decir?

210
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
Like, Uncle Tommy said,
did you get lucky?

211
00:13:08,121 --> 00:13:10,157
Ah, well daddy
didn't lose.

212
00:13:10,190 --> 00:13:12,725
Weren't you showing
me your nails?

213
00:13:14,061 --> 00:13:16,629
[Sonido de coche entrando
camino de entrada, rompe chirriando]

214
00:13:22,402 --> 00:13:23,336
¡Oye!

215
00:13:23,370 --> 00:13:24,537
Ey.

216
00:13:25,705 --> 00:13:26,806
Hey missy, did
you have fun?

217
00:13:26,840 --> 00:13:30,410
Sí, Sian me pintó las uñas.
para mi no son lindos

218
00:13:30,443 --> 00:13:31,744
They are beautiful.

219
00:13:31,778 --> 00:13:34,481
Come on, you can tell
me all about it.

220
00:13:37,350 --> 00:13:39,452
So what's the point in
having a daughter

221
00:13:39,486 --> 00:13:40,720
If you're only going to
¿Dejarla con tu hermano?

222
00:13:40,753 --> 00:13:42,389
Stace please,
don't start on me.

223
00:13:42,422 --> 00:13:43,723
no lo he hecho
algo malo.

224
00:13:43,756 --> 00:13:46,626
También es posible que quieras moverla.
juego de mesa, casi lo atropello.

225
00:13:46,659 --> 00:13:49,229
Bueno, si miraras dónde
vas, no lo harías
run it over.

226
00:13:49,262 --> 00:13:51,198
She loves playing
with it out here.

227
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
You fixed that broken
window in her room yet?

228
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
No, when I
get some money,
I'll get someone

229
00:13:55,535 --> 00:13:56,769
Around to fix it.

230
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
Mira, deja de ser tan testaruda, si
me dejas entrar a la casa que arreglaré

231
00:13:58,705 --> 00:13:59,672
It for you.

232
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
I'll fix it when
¡Estoy listo!

233
00:14:01,074 --> 00:14:02,575
Bueno. eso
closes fine.

234
00:14:02,609 --> 00:14:04,077
Okay fine, I'm
just offering.

235
00:14:04,111 --> 00:14:05,578
It's a pretty shady
area, but your call.

236
00:14:05,612 --> 00:14:08,882
Hola linda, sé una buena niña, papi.
te llamará durante la semana,

237
00:14:08,916 --> 00:14:09,917
¡Te amo!

238
00:14:09,950 --> 00:14:11,451
¡Te amo papi!

239
00:14:39,712 --> 00:14:41,949
Shit surf.

240
00:14:41,982 --> 00:14:44,551
Yeah I know,
it's shocking.

241
00:14:46,219 --> 00:14:50,523
Look mate, I need to
talk to you about work.

242
00:14:50,557 --> 00:14:53,360
Why, what's the
scot's problem now?

243
00:14:53,393 --> 00:14:56,329
Na, no es él, soy yo.

244
00:14:56,363 --> 00:14:58,731
You know business has
been quiet for months.

245
00:14:58,765 --> 00:14:59,499
You're not getting
your boards out

246
00:14:59,532 --> 00:15:01,234
And you keep
turning up late.

247
00:15:01,268 --> 00:15:04,304
¿Qué quieres decir con que me rompí la
arse off for that place.

248
00:15:04,337 --> 00:15:07,374
C'mon, you haven't for
months and you know it.

249
00:15:08,942 --> 00:15:12,279
¿Y qué? ¿Estás intentando
decir que estoy despedido o algo así?

250
00:15:17,284 --> 00:15:18,952
Derek?

251
00:15:18,986 --> 00:15:20,487
Derek, are you
firing me?

252
00:15:20,520 --> 00:15:22,755
Things are really tight
right now, champ.

253
00:15:22,789 --> 00:15:23,991
Ni siquiera podemos
pay our bills.

254
00:15:24,024 --> 00:15:25,558
And we're behind
in our taxes.

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,095
Mis manos están atadas.

256
00:15:28,128 --> 00:15:29,329
Mate, this
is bullshit!

257
00:15:29,362 --> 00:15:30,430
You and I started
that place,

258
00:15:30,463 --> 00:15:33,000
And Colin came in
after we set it up.

259
00:15:33,033 --> 00:15:35,068
y tu eres
firing me?

260
00:15:35,102 --> 00:15:36,936
I'll lose my house
if I don't have a job!

261
00:15:36,970 --> 00:15:38,538
obtendrás
another job.

262
00:15:38,571 --> 00:15:39,806
no necesito
a guilt trip.

263
00:15:39,839 --> 00:15:44,077
Todos lo perderemos todo si yo
No hagas esto y lo sabes.

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,912
Fuck the both of ya.

265
00:16:08,701 --> 00:16:09,702
Did you brush
your teeth?

266
00:16:09,736 --> 00:16:10,603
Sí.
¿Sí?

267
00:16:10,637 --> 00:16:11,538
Let me smell.

268
00:16:11,571 --> 00:16:13,206
Buena chica.

269
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
Want your Teddy?

270
00:16:14,874 --> 00:16:17,877
Ese no, ¿puedo dormir?
with my princess doll?

271
00:16:17,910 --> 00:16:19,512
Princess doll,
¿Dónde está tu muñeca princesa?

272
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Allí.

273
00:16:23,516 --> 00:16:26,919
Ahí lo tienes, ahora ella puede
comparte tu almohada contigo.

274
00:16:26,953 --> 00:16:28,721
Did you have fun with
daddy this weekend?

275
00:16:28,755 --> 00:16:31,658
Yep, daddy got
lucky last night.

276
00:16:31,691 --> 00:16:33,426
¿Quién te dijo eso?

277
00:16:33,460 --> 00:16:35,028
Uncle Tommy.

278
00:16:35,062 --> 00:16:37,764
So that's why he dropped
you off over there.

279
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
[Grillos cantando]

280
00:16:42,935 --> 00:16:44,937
Daddy told you to
fix the window.

281
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
Sí, lo hizo.

282
00:16:47,674 --> 00:16:48,775
Now don't be cheeky.

283
00:16:48,808 --> 00:16:51,078
Okay, mummy will see
you in the morning.

284
00:16:51,111 --> 00:16:52,979
Mwah. Te amo.

285
00:16:53,580 --> 00:16:55,648
I love you, mummy.

286
00:16:57,317 --> 00:16:58,985
[Phone buzzing]

287
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
¿Qué? ¿Quién se ha ido?

288
00:17:18,405 --> 00:17:22,041
[Suena el teléfono]

289
00:17:22,075 --> 00:17:23,510
Shit the bed, mate?

290
00:17:23,543 --> 00:17:26,279
Acabo de recibir una llamada de Stacey.
diciendo que Georgia estaba desaparecida.

291
00:17:26,313 --> 00:17:27,447
¿Qué? Qué es lo que tú
mean she's missing?

292
00:17:27,480 --> 00:17:29,116
No estoy seguro. Stacey said she
went into Georgia's room

293
00:17:29,149 --> 00:17:30,750
And she wasn't there.

294
00:17:30,783 --> 00:17:31,618
She'll be okay, mate.

295
00:17:31,651 --> 00:17:32,819
Me voy ahora.

296
00:17:32,852 --> 00:17:34,053
What if something's
happened to her, mate?

297
00:17:34,087 --> 00:17:36,623
Ni siquiera pienses así
Vale, te veré en casa de Stacey.

298
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
I'm about twenty minutes
lejos. Te veré allí.

299
00:17:54,174 --> 00:17:55,975
¿Qué está sucediendo?

300
00:17:56,008 --> 00:17:56,843
¡No sé!

301
00:17:56,876 --> 00:17:57,644
How long has she
actually been missing?

302
00:17:57,677 --> 00:17:59,446
I woke up and
ella se había ido.

303
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
Please sir, we have
officers in the house.

304
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
Look I'm her father.
¿Qué está sucediendo?

305
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
¡No! es un
crime scene.

306
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Look, just
wait outside.

307
00:18:05,785 --> 00:18:07,954
The detective will be
with you in a minute.

308
00:18:09,256 --> 00:18:10,890
[Sound of helicopter]

309
00:18:12,058 --> 00:18:13,126
¿Has visto
mi hija?

310
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
No, sorry I haven't.

311
00:18:15,262 --> 00:18:16,363
¿Qué pasa contigo?

312
00:18:16,396 --> 00:18:18,097
¿Has visto
mi hija?
Georgia, blonde hair.

313
00:18:18,131 --> 00:18:19,399
She's only small;
Seis años.

314
00:18:19,432 --> 00:18:20,567
No, sorry, I haven't
visto nada.

315
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Oh come on! Has anyone
seen anything?

316
00:18:23,136 --> 00:18:24,371
You're the father,
I assume.

317
00:18:24,404 --> 00:18:27,240
No, no. Derek!
Derek! ¡Ven aquí!

318
00:18:28,341 --> 00:18:29,476
[Muffled talking between
detective Harris y Colin]

319
00:18:30,843 --> 00:18:31,911
Derek, is it?

320
00:18:31,944 --> 00:18:33,646
detective michael harris,
sunshine coast civ.

321
00:18:33,680 --> 00:18:35,315
¿Qué está pasando?
where's my daughter?

322
00:18:35,348 --> 00:18:37,650
Por lo que podemos decir, ella era
sacado de su dormitorio a través
an unlocked window.

323
00:18:37,684 --> 00:18:39,886
That fucking window!
Te advertí sobre esa ventana.

324
00:18:39,919 --> 00:18:41,154
Derek, ahora no es el momento.

325
00:18:41,188 --> 00:18:43,089
Mira, tu amigo tiene razón, nosotros
tener a la policía bloqueando todos los

326
00:18:43,122 --> 00:18:44,724
Calles del barrio,
and we have more
officers arriving

327
00:18:44,757 --> 00:18:45,925
To door-knock and help
look for your daughter.

328
00:18:45,958 --> 00:18:46,759
¡Georgia!

329
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
¿Lo siento?

330
00:18:47,660 --> 00:18:49,128
Her name, my daughters
name is Georgia.

331
00:18:49,162 --> 00:18:51,331
Mira, haremos todo lo que podamos.
to find Georgia
lo más rápido posible.

332
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
¿Tienes un
current photo of her?

333
00:18:53,266 --> 00:18:55,202
Stacey, ¿qué hay de ti y de mí?
entra y encuentra una corriente

334
00:18:55,235 --> 00:18:57,036
Picture of Georgia? ¿Bueno?

335
00:18:57,069 --> 00:18:59,071
So what now,
¿Qué puedo hacer?
Tiene seis años, amigo.

336
00:18:59,105 --> 00:19:01,174
I have a couple of
preguntas, si te parece bien?

337
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
Do you or your wife
have any enemies?

338
00:19:03,075 --> 00:19:04,244
Stacey's not my
wife, and no, I don't.

339
00:19:04,277 --> 00:19:05,412
I can't speak for her.

340
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Do you owe anyone large
cantidades de dinero por cualquier motivo?

341
00:19:06,846 --> 00:19:08,815
Sí, el departamento de impuestos, ¿qué es?
¿Eso tiene que ver con algo?

342
00:19:08,848 --> 00:19:10,850
Mi hija se ha ido, desaparecida,
desapareció y estás jugando

343
00:19:10,883 --> 00:19:12,118
Twenty friggin'
questions with me.

344
00:19:12,151 --> 00:19:14,287
Lo sentimos, pero tenemos que preguntar, el
smallest thing may lead

345
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
Us to finding Georgia.

346
00:19:15,522 --> 00:19:17,089
Look, I promise we'll do
everything we can,

347
00:19:17,123 --> 00:19:18,591
But we'll need
your help also.

348
00:19:18,625 --> 00:19:19,726
Derek, what's going on?

349
00:19:19,759 --> 00:19:21,160
Look, I'll leave you for
Ahora, hablaremos de nuevo más tarde.

350
00:19:21,194 --> 00:19:23,530
I told Stacey about that
fucking window.

351
00:19:23,563 --> 00:19:24,664
What window?

352
00:19:24,697 --> 00:19:25,732
Ah, you mean the broken
ventana de la habitación de Georgia.

353
00:19:25,765 --> 00:19:26,833
¡Sí!

354
00:19:26,866 --> 00:19:28,368
Pensé que tu
fixed that ages ago?

355
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
Is that where they're
saying she got out from?

356
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
No salió, se la llevaron.

357
00:19:31,204 --> 00:19:32,405
Georgia wouldn't
climb out that window.

358
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
Bien, todos escuchen.

359
00:19:33,906 --> 00:19:37,544
Estamos buscando un seis años.
vieja niña. Her name is Georgia.

360
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
This is the most current
foto que tenemos de Georgia.

361
00:19:40,447 --> 00:19:42,782
Creemos que fue sacada de
su dormitorio en algún momento entre

362
00:19:42,815 --> 00:19:45,752
10 pm and 4 am
esta mañana.

363
00:19:45,785 --> 00:19:47,920
Me gustaría preguntar a todos los
vecinos de esta calle y

364
00:19:47,954 --> 00:19:50,723
Calles vecinas para comprobar.
en tus patios traseros, debajo de tu

365
00:19:50,757 --> 00:19:54,994
Houses, in trees, sheds,
and even in your homes.

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,665
If she has lost her way,
ella tendrá frío y estará asustada.

367
00:19:58,698 --> 00:20:02,735
If you do find her,
approach her carefully,
as not to startle her,

368
00:20:02,769 --> 00:20:05,905
Y una vez más,
radio back to base.

369
00:20:05,938 --> 00:20:07,940
Disculpe.

370
00:20:09,376 --> 00:20:12,945
Está bien. I've just heard
that there are
Se avecinan fuertes tormentas.

371
00:20:12,979 --> 00:20:16,449
Entonces, salgamos, muchachos.
y encontrar a esta niña,
and bring

372
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
Her home safely to
her mum and dad.

373
00:20:20,052 --> 00:20:22,589
¿Georgia?

374
00:20:26,659 --> 00:20:27,727
¡Georgia!

375
00:20:30,330 --> 00:20:31,831
¡Georgia!

376
00:20:36,569 --> 00:20:39,171
¡Georgia!
¡Georgia!

377
00:20:53,853 --> 00:20:55,822
It's Derek.

378
00:20:56,356 --> 00:20:57,924
¿Sí?

379
00:21:03,029 --> 00:21:05,732
¿En realidad?
¡Ay gracias a Dios!

380
00:21:05,765 --> 00:21:08,568
Yeah, yeah, I'll meet
you there, okay.

381
00:21:08,601 --> 00:21:10,136
Did they find her, love?

382
00:21:10,169 --> 00:21:15,207
Yeah, Derek overheard a
policeman saying they
La encontré en Fisher's Point.

383
00:21:15,241 --> 00:21:16,576
Oh, this is
¡Buenas noticias!

384
00:21:16,609 --> 00:21:20,012
Oh, I told you
she'd be okay!

385
00:21:21,981 --> 00:21:23,215
Can someone drive
me there, please?

386
00:21:23,249 --> 00:21:24,951
Yeah, c'mon.

387
00:21:27,119 --> 00:21:28,721
Thank God, mate. yo
was so worried.

388
00:21:28,755 --> 00:21:29,889
Lo sé. Little bugger.

389
00:21:29,922 --> 00:21:32,124
ella tiene algunos
explaining to do, aye.

390
00:21:32,158 --> 00:21:35,161
Menos mal que la atrapamos
before the storm
kicked in, mate.

391
00:21:35,194 --> 00:21:37,630
esperaré aquí
for Stacey.

392
00:23:00,713 --> 00:23:02,415
¡¡¡Georgia!!!

393
00:23:55,034 --> 00:24:00,306
Por favor únete a mí mientras
bow our heads in prayer.

394
00:24:00,339 --> 00:24:04,777
Padre nuestro, que estás en los cielos,
hallowed be thy name.

395
00:24:04,811 --> 00:24:08,815
Venga tu reino, tu voluntad
hacerse, en la tierra como es

396
00:24:08,848 --> 00:24:13,119
En el cielo. Give us this day our
pan de cada día y perdónanos nuestra

397
00:24:13,152 --> 00:24:17,924
Transgresiones, como las perdonamos
who trespass against us,
y liderar

398
00:24:17,957 --> 00:24:22,562
No nos dejemos tentar, sino
deliver us from evil,
for thine is

399
00:24:22,595 --> 00:24:28,267
El reino, y el poder, y
la gloria, por los siglos de los siglos,
amén.

400
00:25:07,574 --> 00:25:09,341
She's just a baby.

401
00:25:09,375 --> 00:25:13,012
She's just a baby.

402
00:25:55,487 --> 00:25:57,189
It was a beautiful
send off, Derek.

403
00:26:01,060 --> 00:26:03,596
Si hay algo que necesitas,
simplemente me lo harías saber, ¿de acuerdo?

404
00:26:03,630 --> 00:26:05,965
¿Hay algo que pueda hacer?

405
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
Simplemente no entiendo cómo
of this could happen.

406
00:26:08,868 --> 00:26:10,336
¡¿Disculpe?!

407
00:26:10,369 --> 00:26:12,404
¿Qué hiciste?
just say?!

408
00:26:12,438 --> 00:26:14,073
¿Qué dijiste?

409
00:26:14,106 --> 00:26:15,775
You can't understand
how this happened?

410
00:26:15,808 --> 00:26:16,643
Derek.

411
00:26:16,676 --> 00:26:19,078
Are you serious,
tell me you're joking!

412
00:26:19,111 --> 00:26:20,913
Derek, don't!

413
00:26:20,947 --> 00:26:21,848
Derek, that's enough.

414
00:26:21,881 --> 00:26:23,616
Don't you dare tell
me that's enough!

415
00:26:23,650 --> 00:26:25,451
I told this stupid bitch
time and time again

416
00:26:25,484 --> 00:26:27,386
sobre eso
fucking window!

417
00:26:27,419 --> 00:26:28,888
Go on, tell em!

418
00:26:28,921 --> 00:26:30,356
¡Vete a la mierda!

419
00:26:30,389 --> 00:26:31,724
[Crying] This is
not my fault.

420
00:26:31,758 --> 00:26:33,359
Come on mate,
cálmate.

421
00:26:33,392 --> 00:26:35,194
No you can all
just piss off!

422
00:26:35,227 --> 00:26:37,229
I'm sick of always
being the bad guy.

423
00:26:37,263 --> 00:26:38,965
I offered to fix that
window so many times,

424
00:26:38,998 --> 00:26:41,000
But you, yes you,
wouldn't let me.

425
00:26:41,033 --> 00:26:43,936
Entonces por tu estupidez
and your stubbornness

426
00:26:43,970 --> 00:26:45,437
My daughter is dead.

427
00:26:45,471 --> 00:26:47,907
Así que no te atrevas a quedarte ahí
y decir, ¿cómo pudo pasar esto?

428
00:26:47,940 --> 00:26:50,342
I could tell you exactly
cómo sucedió esto.

429
00:26:50,376 --> 00:26:51,577
Come on mate, you've
said your piece.

430
00:26:51,610 --> 00:26:52,912
I haven't even started
to say my piece.

431
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
vamos, vamos
a dar un paseo.

432
00:26:58,050 --> 00:27:00,653
Yeah well, we
were all thinking it.

433
00:27:03,089 --> 00:27:06,025
No es mi culpa.
No es mi culpa.

434
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
God, baby, I miss
you so much.

435
00:27:17,804 --> 00:27:19,972
te extraño
too daddy.

436
00:27:21,841 --> 00:27:25,444
Lo siento. I'm so sorry I wasn't
there to protect you.

437
00:27:25,477 --> 00:27:29,615
It's okay daddy.
No es tu culpa.

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,617
sabes que amo
you very much.

439
00:27:31,650 --> 00:27:35,087
To the moon and back.

440
00:27:35,121 --> 00:27:36,956
Así es.

441
00:27:36,989 --> 00:27:39,491
Nos decimos eso el uno al otro
all the time, don't we?

442
00:27:43,696 --> 00:27:46,465
Oy! Oy Derek, wake up.

443
00:27:47,266 --> 00:27:49,769
C'mon champ, this has
got to stop.

444
00:27:49,802 --> 00:27:51,804
Shit mate, not you too.

445
00:27:51,838 --> 00:27:55,241
¿Por qué no me dan tiempo?
Acabo de perder a mi hija.

446
00:27:55,274 --> 00:27:56,843
Tengo una excusa bastante buena.

447
00:27:56,876 --> 00:27:59,812
Sé que lo has hecho, pero todo lo que haces
es quedar atrapado en esta casa.

448
00:27:59,846 --> 00:28:02,181
Cada vez que vengo,
Esa televisión está a todo volumen.

449
00:28:02,214 --> 00:28:04,550
Surprised the neighbors
haven't complained.

450
00:28:06,418 --> 00:28:08,755
Not as easy
Como se puede pensar.

451
00:28:12,358 --> 00:28:14,827
She comes and visits
me every night.

452
00:28:15,995 --> 00:28:19,131
¿Qué quieres decir con que ella viene?
y te visita todas las noches?

453
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
I'm not sure if
they're dreams or real.

454
00:28:24,804 --> 00:28:27,406
They seem so real
when she's here.

455
00:28:28,440 --> 00:28:30,609
We just lay
here and talk.

456
00:28:32,278 --> 00:28:34,680
son solo
dreams, my friend.

457
00:28:34,713 --> 00:28:36,949
Look, did you go to that
group I told you about?

458
00:28:39,585 --> 00:28:40,787
¿Qué grupo?

459
00:28:41,620 --> 00:28:45,825
Oh, the grieving
parents thing.

460
00:28:45,858 --> 00:28:47,894
No, no lo hice.

461
00:28:47,927 --> 00:28:49,829
eres tu
gonna go?

462
00:28:49,862 --> 00:28:51,864
Pensando en ello.

463
00:28:51,898 --> 00:28:54,767
You should mate. ellos serán
capaz de ayudarle a través de esto.

464
00:28:54,801 --> 00:28:56,803
Será increíble, ya lo verás.

465
00:28:56,836 --> 00:29:00,072
Now get yourself up,
Hoy vamos a surfear.

466
00:29:04,243 --> 00:29:06,946
Yeah ok, let's go
for a surf.

467
00:29:08,247 --> 00:29:11,784
¿Quieres que lo haga?
call Tommy, see if he's
keen as well?

468
00:29:11,818 --> 00:29:13,385
No lo he visto desde el
funeral, así que realmente no pude

469
00:29:13,419 --> 00:29:15,922
Me importa una mierda si viene o no.

470
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
Gracias col, necesitaba esto.

471
00:29:26,032 --> 00:29:28,200
En cualquier momento amigo, lo sabes.

472
00:29:28,234 --> 00:29:32,004
Georgia loved coming
here and having a swim.

473
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Do you remember the
time she ran down

474
00:29:33,305 --> 00:29:36,775
To the water and fell
flat on her face?

475
00:29:36,809 --> 00:29:39,311
Bueno, eso es una cosa más.
she won't ever do again.

476
00:29:40,512 --> 00:29:42,514
Escucha, ¿vas a eso?
meeting tonight?

477
00:29:42,548 --> 00:29:43,682
What meeting?

478
00:29:43,715 --> 00:29:45,517
You know exactly
what meeting.

479
00:29:45,551 --> 00:29:47,353
Look I'm happy to come
junto contigo si quieres.

480
00:29:47,386 --> 00:29:48,921
It'll be good
para ti.

481
00:29:48,955 --> 00:29:51,958
Creo que podrías tener razón.
Might do me some good.

482
00:29:51,991 --> 00:29:53,425
So you're going, then?

483
00:29:53,459 --> 00:29:56,395
Si eso significa que me dejarás el
infierno solo, entonces sí, me voy.

484
00:29:56,428 --> 00:29:58,397
You're sure you don't
¿quieres que vaya contigo?

485
00:29:58,430 --> 00:30:02,368
Gracias, pero creo que iré.
por mi cuenta, sólo escucha.

486
00:30:02,401 --> 00:30:03,335
Genial.

487
00:30:25,992 --> 00:30:28,995
Georgia, is that you?

488
00:30:39,071 --> 00:30:41,173
[Child laughter]

489
00:31:11,737 --> 00:31:13,472
Georgia?

490
00:31:22,114 --> 00:31:23,649
Georgia, ¿eres tú, cariño?

491
00:31:23,682 --> 00:31:29,155
[Creepy laughter]

492
00:31:45,271 --> 00:31:47,306
¡Hola papi!

493
00:32:03,990 --> 00:32:05,157
Hola.

494
00:32:05,191 --> 00:32:10,096
Hey mate, how you going?

495
00:32:10,129 --> 00:32:14,533
Hola Tom, ya estoy llegando.

496
00:32:14,566 --> 00:32:16,835
Haven't heard from
you since the funeral.

497
00:32:16,868 --> 00:32:21,573
Sí, lo siento, solo tuve que lidiar
hacerlo a mi manera, ¿sabes?

498
00:32:21,607 --> 00:32:25,344
Yeah, I understand,
seen mum and dad lately?

499
00:32:25,377 --> 00:32:27,346
Yeah, I was over
there last night.

500
00:32:27,379 --> 00:32:31,783
Creo que están viniendo
to see you, check up on
how you're going.

501
00:32:31,817 --> 00:32:34,486
Mum said you
really upset Tanya.

502
00:32:36,522 --> 00:32:38,057
Sí, tendré que llamar a Tanya.

503
00:32:38,090 --> 00:32:43,062
Fue un poco idiota para ella.
when she came over,
Me olvidé de eso.

504
00:32:43,095 --> 00:32:44,130
Sian okay?

505
00:32:44,163 --> 00:32:48,200
Sian was fine,
mate, she understood.

506
00:32:48,234 --> 00:32:49,801
Eso es bueno.

507
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
Tell her sorry for me.

508
00:32:50,869 --> 00:32:52,738
Servirá.

509
00:32:52,771 --> 00:32:55,641
Hey, I'm having a
fiesta este sabado arvo.

510
00:32:55,674 --> 00:32:57,309
Quiero que vengas y
have a beer with me.

511
00:32:57,343 --> 00:32:58,710
I dunno, mate.

512
00:32:58,744 --> 00:33:00,879
No creo que realmente quiera
be around people
right now, you know.

513
00:33:00,912 --> 00:33:02,314
Oh, bullshit!

514
00:33:02,348 --> 00:33:06,118
No puedes vivir tu vida
¡Como un ermitaño para siempre, hermano!

515
00:33:06,152 --> 00:33:08,820
Sólo ven por unas horas.

516
00:33:08,854 --> 00:33:11,023
There'll be some
talent here, I promise.

517
00:33:13,359 --> 00:33:15,861
Sí, lo pensaré.

518
00:33:15,894 --> 00:33:18,130
What time's this
¿La juerga comienza de todos modos?

519
00:33:18,164 --> 00:33:20,132
Ah, starting at
four, the barbecue.

520
00:33:20,166 --> 00:33:24,303
Será mejor que vengas, me enojaré.
off it you don't.

521
00:33:24,336 --> 00:33:26,838
veremos como
Me voy.

522
00:33:26,872 --> 00:33:29,908
Anyway, I better
get ready for work.

523
00:33:29,941 --> 00:33:34,580
I appreciate you calling
Tommy, significa mucho para mí.

524
00:33:35,747 --> 00:33:38,317
sabes que amo
you, little brother.

525
00:33:38,350 --> 00:33:40,419
Yo también te amo, hermano.

526
00:33:40,452 --> 00:33:43,089
Nos vemos el sábado.

527
00:33:43,122 --> 00:33:46,024
Oy! Nos vemos
Saturday, right?

528
00:33:46,058 --> 00:33:48,994
Bien, es justo.
Te lo haré saber.

529
00:33:49,027 --> 00:33:51,730
Yeah, yeah, I'll annoy
you again in a few days.

530
00:33:51,763 --> 00:33:53,365
Later mate.

531
00:33:58,737 --> 00:34:00,872
Yeah, bye.

532
00:34:20,892 --> 00:34:22,328
I'm losing my shit.

533
00:34:42,013 --> 00:34:44,082
Hey mate, how
you goin'?

534
00:34:46,652 --> 00:34:48,120
Mañana.

535
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
I'm getting the
mackenzie job done.

536
00:34:50,722 --> 00:34:52,324
Terminé el trabajo de parche
that one over there,

537
00:34:52,358 --> 00:34:54,593
But I cant find
their job card.

538
00:34:54,626 --> 00:34:56,228
Ah, está bien. Ese es el
feltch's board.

539
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Card for that's
en la oficina.

540
00:34:57,796 --> 00:34:58,764
¿Estás bien?

541
00:34:58,797 --> 00:35:00,566
¿Qué haces?
mean, am I okay?

542
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
porque estoy trabajando ahí
must be something wrong?

543
00:35:02,134 --> 00:35:03,902
No fue mi intención
offend you, mate.

544
00:35:03,935 --> 00:35:06,238
You just seem a little
different, that's all.

545
00:35:06,272 --> 00:35:08,374
Did you go to that
meeting last night?

546
00:35:08,407 --> 00:35:11,443
Esas reuniones son intensas; no
Seguro que tengo muchas ganas de volver.

547
00:35:11,477 --> 00:35:15,714
Tuve que escuchar a este chico
talk about his daughter.

548
00:35:15,747 --> 00:35:18,650
Are you still having
dreams about Georgia?

549
00:35:22,188 --> 00:35:24,290
I got a call from
Tommy this morning.

550
00:35:24,323 --> 00:35:26,392
Oh yeah, what's the long
lost brother up to now?

551
00:35:26,425 --> 00:35:29,461
He's having a party this
fin de semana. Wants me to come.

552
00:35:29,495 --> 00:35:32,898
Probably needs someone
to cook the food.

553
00:35:32,931 --> 00:35:34,466
Ah, look I think
that's a great idea.

554
00:35:34,500 --> 00:35:35,734
Deberías irte.

555
00:35:35,767 --> 00:35:37,869
Uno, podrás gastar algo
tiempo con tu hermano pequeño,

556
00:35:37,903 --> 00:35:40,672
Y dos, en realidad podría
deja de pensar en las cosas.

557
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
Nunca se sabe, probablemente lo harás
Diviértete.

558
00:35:42,408 --> 00:35:44,876
I dunno, Tommy's parties
are always over the top.

559
00:35:44,910 --> 00:35:46,212
I think it'd be great.

560
00:35:46,245 --> 00:35:48,580
And look, if it gets
demasiado, entonces simplemente vete.

561
00:35:52,518 --> 00:35:54,720
Yeah, stuff it.
Voy a ir.

562
00:35:54,753 --> 00:35:56,288
Be good to catch up with
tom and sian again,

563
00:35:56,322 --> 00:35:57,889
And have a quiet beer.

564
00:35:57,923 --> 00:35:58,724
¡Ahí tienes!

565
00:35:59,991 --> 00:36:02,361
¿Ahora puedes volver a encender la energía?
para que podamos ganar algo de dinero,

566
00:36:02,394 --> 00:36:04,563
And get the ato
off our backs?

567
00:36:04,596 --> 00:36:07,199
No te preocupes, si me necesitas
I'll be out in front.

568
00:36:17,509 --> 00:36:18,477
¿Hola?

569
00:36:18,510 --> 00:36:20,178
Colin, it's detective
Harris here.

570
00:36:20,212 --> 00:36:21,647
Can I speak to
Derek please?

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,349
Yeah I'll just get
him for you.

572
00:36:23,382 --> 00:36:26,485
Derek! That's detective
Harris on the phone.

573
00:36:32,724 --> 00:36:33,892
¿Hola?

574
00:36:33,925 --> 00:36:36,395
Hola Derek, soy detective.
Aquí Harris, ¿cómo estás?

575
00:36:36,428 --> 00:36:37,929
Good, do you have
some news for me yet?

576
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Bueno, no tenemos nuevos sospechosos.
pero estamos recibiendo muchas llamadas

577
00:36:40,165 --> 00:36:41,933
Del público, la gente es
starting to come forward

578
00:36:41,967 --> 00:36:43,869
With new information.

579
00:36:43,902 --> 00:36:46,071
¿Alguna de esas personas que llaman?
dado cualquier información que

580
00:36:46,104 --> 00:36:47,806
Actually helps the case?

581
00:36:47,839 --> 00:36:49,675
Ya sabes, esto ha estado sucediendo
desde hace más de seis meses,

582
00:36:49,708 --> 00:36:51,209
And you say the same
thing every time.

583
00:36:51,243 --> 00:36:54,012
Look I understand you're
frustrado, puede ser un trabajo duro

584
00:36:54,045 --> 00:36:55,347
Sifting through all the
información que estamos obteniendo,

585
00:36:55,381 --> 00:36:57,649
Pero realmente creo que somos
empezando a llegar a alguna parte.

586
00:36:57,683 --> 00:37:00,185
We have one caller
Recientemente mencioné haber visto a un hombre,

587
00:37:00,218 --> 00:37:02,921
Tal vez a principios de los treinta, saliendo
Fisher's Point alrededor de las tres de la madrugada.

588
00:37:02,954 --> 00:37:05,291
Estamos haciendo que el hombre haga un
bosquejo de lo que vio, pero

589
00:37:05,324 --> 00:37:08,594
Estaba oscuro, así que no estoy seguro de que
obtener una descripción precisa.

590
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
Well I appreciate your
efforts Michael,

591
00:37:10,462 --> 00:37:12,464
But as usual, I won't
hold my breath.

592
00:37:12,498 --> 00:37:14,333
Mira, te llamaré cuando
Preparamos y preparamos el boceto.

593
00:37:14,366 --> 00:37:16,134
You can come in and
mira, nunca se sabe

594
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
It could be a
solid lead.

595
00:37:17,869 --> 00:37:20,272
Yep, thanks for
la llamada. Adiós.

596
00:37:20,306 --> 00:37:21,273
¿Hay noticias?

597
00:37:21,307 --> 00:37:23,041
La misma mierda, día diferente.

598
00:37:23,074 --> 00:37:25,811
They're useless pricks,
that's all I can say.

599
00:37:25,844 --> 00:37:28,414
I'm sorry mate, this'll
break, I can feel it.

600
00:37:28,447 --> 00:37:31,550
Someone will give this
fucker away, you'll see.

601
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
Sí, ya he tenido suficiente
Hoy me voy a casa a relajarme.

602
00:37:34,620 --> 00:37:36,555
I'll finish
this tomorrow.

603
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
That's okay, I'll look
Después de los trabajos de hoy.

604
00:37:38,790 --> 00:37:40,459
Look, I'll give you a
call tomorrow,

605
00:37:40,492 --> 00:37:42,894
Maybe go for a surf
o algo?

606
00:37:42,928 --> 00:37:47,098
Suena como un plan.
Call me in the morning.

607
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
- Hasta luego.
- See ya mate.

608
00:38:14,493 --> 00:38:17,329
Lo lamento.

609
00:38:23,101 --> 00:38:24,970
¡Ey! I was just
about to call you,
and here you are.

610
00:38:25,003 --> 00:38:27,005
Just sneaking off before
anyone knew I was here.

611
00:38:27,038 --> 00:38:29,475
What, you can' t leave
sin embargo, acabas de llegar.

612
00:38:29,508 --> 00:38:32,243
Mira a tu alrededor, sian, no encajo.
con todos estos jóvenes.

613
00:38:32,277 --> 00:38:33,679
Don't be silly, and
besides you're not

614
00:38:33,712 --> 00:38:36,281
Going anywhere with that
dip. I love French onion!

615
00:38:36,314 --> 00:38:38,650
Come on, let's take
these inside.

616
00:38:46,692 --> 00:38:48,760
Come and have a
beer with me, man.

617
00:38:48,794 --> 00:38:50,962
Hey mate!

618
00:38:50,996 --> 00:38:53,331
Es bueno ver que Tommy todavía tiene
eso. He's pissed already.

619
00:38:53,365 --> 00:38:55,967
Mejor no, se supone que debe hacerlo.
cocinará la comida más tarde.

620
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
De todos modos, aquí, pásame tu
drinks, I'll put them
en la nevera.

621
00:38:58,036 --> 00:38:59,471
- Gracias.
- Gracias.

622
00:39:01,707 --> 00:39:02,908
¡Ey!

623
00:39:03,442 --> 00:39:05,611
Awww, I love you bro!

624
00:39:05,644 --> 00:39:07,546
Ahh, I'm glad you came.

625
00:39:07,579 --> 00:39:08,747
Hey, you want a beer?

626
00:39:08,780 --> 00:39:11,249
Open your eyes, he's
already got one.

627
00:39:11,282 --> 00:39:12,784
Oh my gosh, Derek!

628
00:39:12,818 --> 00:39:15,353
Marissa, how are
¿tú? ¡Ven aquí!

629
00:39:15,387 --> 00:39:16,855
Yeah, she's back
from Italy, mate.

630
00:39:16,888 --> 00:39:19,057
And she's hanging out
with her favorite cuz.

631
00:39:19,090 --> 00:39:20,258
Yeah, well, someone's
gotta help sian

632
00:39:20,291 --> 00:39:22,127
Look after this
crazy bugger.

633
00:39:22,160 --> 00:39:23,361
Entonces, ¿cómo has estado?

634
00:39:23,395 --> 00:39:24,530
Sí, día a día, ya sabes.

635
00:39:24,563 --> 00:39:27,098
Ha sido genial, está aquí.
para emborracharse conmigo.

636
00:39:27,132 --> 00:39:30,602
Ahora vuelve a salir y ve y
have some fun.

637
00:39:33,038 --> 00:39:36,241
Damn bro, do we
tener la prima más sexy o qué!

638
00:39:36,274 --> 00:39:37,543
¡Tommy!

639
00:39:37,576 --> 00:39:39,611
¿Qué?
Is that not alright?

640
00:39:39,645 --> 00:39:41,547
Okay, moving along,
¿Qué hay para cenar? Tengo hambre.

641
00:39:41,580 --> 00:39:44,416
Come out and talk to me.
Give me five minutes
then I'll come out.

642
00:39:44,450 --> 00:39:45,383
Oy!

643
00:39:45,417 --> 00:39:46,384
¿Qué?

644
00:39:46,418 --> 00:39:48,454
¡Puedes ser tan grosero a veces!

645
00:39:48,487 --> 00:39:49,455
¡Lo siento!

646
00:39:49,488 --> 00:39:50,989
¿Qué hay para cenar?

647
00:39:51,022 --> 00:39:53,759
Vamos a comer bistec y salchichas.

648
00:39:53,792 --> 00:39:57,763
(Laughs) And I'm going
to start cooking soon.

649
00:40:00,466 --> 00:40:04,402
[Splashing in pool,
loud music and chatter.]

650
00:40:26,024 --> 00:40:29,795
[Silbido]

651
00:41:37,763 --> 00:41:40,999
Kinky little fucker.

652
00:41:48,339 --> 00:41:50,108
[Urinating]

653
00:42:01,219 --> 00:42:03,288
[Toilet flush]

654
00:42:26,444 --> 00:42:29,447
¿Qué diablos?
is going on here?

655
00:42:32,083 --> 00:42:34,920
[Keyboard clicking]

656
00:42:49,400 --> 00:42:51,169
Oye hombre, ¿qué estás haciendo?

657
00:42:51,202 --> 00:42:53,171
Ah, estaba acostado, entonces yo
Recordó que Stacey iba a

658
00:42:53,204 --> 00:42:55,140
Send me some pictures
of Georgia to my email.

659
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
So I was hoping
to check it.

660
00:42:56,642 --> 00:42:58,009
If that's okay
contigo.

661
00:42:58,043 --> 00:42:59,978
Si, eso es
cool dude.

662
00:43:00,011 --> 00:43:02,480
Save some to my
desktop as well.

663
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
Muy bien, después de que hayas terminado
eso, saca tu trasero de aquí

664
00:43:11,522 --> 00:43:12,490
And have a brew with me.

665
00:43:12,523 --> 00:43:13,491
¡Tommy!

666
00:43:13,524 --> 00:43:15,460
Tommy, where
¿eres tú?

667
00:43:15,493 --> 00:43:18,697
Yeah, I'm coming.
Shit, settle down.

668
00:43:18,730 --> 00:43:21,499
Bloody women, aye.

669
00:43:23,501 --> 00:43:25,003
Hey, if you're not out
there in five minutes

670
00:43:25,036 --> 00:43:26,638
I'll have to drink
'em all on me own.

671
00:43:26,672 --> 00:43:28,674
Yeah, I'll be there, let
me check my email.

672
00:43:28,707 --> 00:43:30,175
Está bien.

673
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
[La puerta suena]

674
00:43:53,498 --> 00:43:54,499
[Door bangs]

675
00:44:20,591 --> 00:44:23,328
Derek are you
still in there?

676
00:44:23,361 --> 00:44:25,163
¡Ey! Tommy said you
had an email from

677
00:44:25,196 --> 00:44:26,664
Stacey with some
pictures of Georgia?

678
00:44:26,698 --> 00:44:28,033
Was wondering if I
could have a look?

679
00:44:28,066 --> 00:44:29,334
Ah, I wish, she hasn't
sent them yet.

680
00:44:29,367 --> 00:44:31,202
Ah, eso apesta.

681
00:44:31,236 --> 00:44:32,637
¿Te sientes mejor?

682
00:44:32,670 --> 00:44:35,373
No precisamente.
Think I might go home
y vete a dormir.

683
00:44:35,406 --> 00:44:37,709
Está bien, lo entiendo.

684
00:44:37,743 --> 00:44:39,544
Vamos, te sacaré del
atrás para que Tommy no se arrincone

685
00:44:39,577 --> 00:44:41,012
You for another drink.

686
00:44:41,046 --> 00:44:42,013
Eso sería bueno.

687
00:44:42,047 --> 00:44:43,248
Think he needs a
sleep as well.

688
00:44:43,281 --> 00:44:45,250
Ajá.

689
00:44:45,283 --> 00:44:46,651
solo dale
me a sec.

690
00:44:46,684 --> 00:44:48,453
Yeah, take
tu tiempo.

691
00:45:08,473 --> 00:45:10,942
[Ominous music]

692
00:45:35,633 --> 00:45:39,604
Conocí a Ben por primera vez en la playa.
cuando estaba haciendo pinzas.

693
00:45:39,637 --> 00:45:42,874
Ben es un chico guapo.
but on the cheeky side.

694
00:45:42,908 --> 00:45:45,143
When I was younger, my
dad would beat me

695
00:45:45,176 --> 00:45:47,946
If I didn't do what
Me dijeron.

696
00:45:47,979 --> 00:45:50,715
Un día le advertí a Ben que
would get into trouble

697
00:45:50,748 --> 00:45:51,950
If he didn't stop it.

698
00:45:51,983 --> 00:45:55,686
Of course, Ben
wouldn't listen to me.

699
00:45:55,720 --> 00:45:59,457
Don't worry dad,
Se lo mostré.

700
00:46:09,134 --> 00:46:11,136
[Loud thud]

701
00:46:12,037 --> 00:46:13,839
[Loud thud]

702
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
[Loud thud]

703
00:46:47,939 --> 00:46:51,509
Today was shit at work.
Colin realmente me está cabreando

704
00:46:51,542 --> 00:46:53,311
With all his nagging.

705
00:46:53,344 --> 00:46:56,347
Derek just stands
ahí y dejemos que lo haga.

706
00:46:58,483 --> 00:47:00,886
I had to release
some pressure.

707
00:48:49,794 --> 00:48:51,129
Derek?

708
00:48:53,164 --> 00:48:55,900
Derek? tu
alright, mate?

709
00:48:55,933 --> 00:48:57,902
Sorry, I was off
with the fairies.

710
00:48:57,935 --> 00:48:59,004
si, tu
seemed to be.

711
00:48:59,037 --> 00:49:00,905
estas aqui
to see me?

712
00:49:00,938 --> 00:49:03,108
No, estaba pasando y
had a moment, I guess.

713
00:49:03,141 --> 00:49:05,776
What've you got
there, mate?

714
00:49:05,810 --> 00:49:07,478
¿Qué, esto?

715
00:49:07,512 --> 00:49:09,747
Just book work for
the surf shop.

716
00:49:09,780 --> 00:49:10,881
Never ends, aye.

717
00:49:10,915 --> 00:49:12,783
Hablando de trabajo con libros, tengo
that sketch for you,

718
00:49:12,817 --> 00:49:14,385
If you wanna come
in and see it?

719
00:49:14,419 --> 00:49:15,953
Is it okay if I come
back through the week?

720
00:49:15,987 --> 00:49:17,155
tengo un
lot on today.

721
00:49:17,188 --> 00:49:19,190
Claro, no hay problema.

722
00:49:19,224 --> 00:49:21,192
I can drop it down to
the store, if you like.

723
00:49:21,226 --> 00:49:22,793
Ah, that's right, I'm
taking off for a week.

724
00:49:22,827 --> 00:49:24,395
podemos hacerlo
when I get back.

725
00:49:24,429 --> 00:49:25,930
¿Seguro? puedo ir
y consíguelo.

726
00:49:25,963 --> 00:49:27,032
It'll only take
unos minutos.

727
00:49:27,065 --> 00:49:29,134
No, no tengo tiempo hoy.
I've got to run.

728
00:49:29,167 --> 00:49:31,236
Look, I'll call you
when I get back.

729
00:49:31,269 --> 00:49:34,205
Muy bien, hablaré contigo
Supongo que en una semana más o menos.

730
00:49:45,483 --> 00:49:49,420
Here's one for ya:
Did you hear that story
sobre el

731
00:49:49,454 --> 00:49:52,823
Fella on the farm that
chopped his arm off,

732
00:49:52,857 --> 00:49:55,860
Y para detener el sangrado,
he used a hot iron?

733
00:49:55,893 --> 00:49:57,928
¿Es eso realmente?
posible?

734
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
If the iron's
super hot, yeah.

735
00:50:01,332 --> 00:50:05,070
Podrías intentar cauterizar
la herida para detener el sangrado.

736
00:50:05,103 --> 00:50:07,672
Probably destroy
the tissue though.

737
00:50:07,705 --> 00:50:10,341
Plus it'd hurt
like hell!

738
00:50:10,375 --> 00:50:12,877
Debe haber sido
a brave man.

739
00:50:12,910 --> 00:50:15,746
Wouldn't someone pass
¿Salir del dolor?

740
00:50:15,780 --> 00:50:19,016
The human body can
withstand so much pain.

741
00:50:19,050 --> 00:50:21,652
La mayoría de nosotros nunca tendremos
to go through what we're

742
00:50:21,686 --> 00:50:23,454
Truly capable
of handling.

743
00:50:23,488 --> 00:50:25,223
Gracias a Dios.

744
00:50:25,256 --> 00:50:28,893
Hola doctor, estaba viendo YouTube.
el otro dia y vi esto

745
00:50:28,926 --> 00:50:31,629
Footage of a dentist in
Germany or something...

746
00:50:31,662 --> 00:50:33,898
He was smoking and
looked to be drunk.

747
00:50:33,931 --> 00:50:36,467
Le estaba sacando los dientes a este tipo.
y cielos, se veía brutal.

748
00:50:36,501 --> 00:50:38,769
Yes, I've seen
ese.

749
00:50:38,803 --> 00:50:40,405
That is without doubt
the roughest dental work

750
00:50:40,438 --> 00:50:41,606
Lo he visto alguna vez.

751
00:50:41,639 --> 00:50:43,941
Ah, el tipo en la silla estaba
losing so much blood,

752
00:50:43,974 --> 00:50:45,676
Surely it wouldn't have
happened like that,

753
00:50:45,710 --> 00:50:47,412
O podría tener al menos
stopped the bleeding?

754
00:50:47,445 --> 00:50:51,048
Bueno, hay maneras correctas y
Maneras incorrectas de extraer un diente.

755
00:50:51,082 --> 00:50:53,351
Naturally, we use the
proper tools to do it.

756
00:50:53,384 --> 00:50:58,189
Por ejemplo, ah veamos, esto
uno aquí está diseñado para bajar

757
00:50:58,223 --> 00:50:59,657
Inside the gum.

758
00:50:59,690 --> 00:51:03,528
Y ah este pequeño bebé, que
resulta que es mi favorito,

759
00:51:03,561 --> 00:51:05,530
Is designed to
pull the tooth out.

760
00:51:05,563 --> 00:51:08,266
How about the days where
¿Pero la gente fue torturada?

761
00:51:08,299 --> 00:51:10,501
No tenían toda esta fantasía
equipo que tenemos hoy para mantener

762
00:51:10,535 --> 00:51:13,171
People awake, or
alive for that matter.

763
00:51:16,907 --> 00:51:19,277
It's all about
conditioning, mate.

764
00:51:20,178 --> 00:51:22,079
¿Acondicionamiento?

765
00:51:22,113 --> 00:51:24,749
¿Qué diablos eres?
hablando de, ¿te meas en la cabeza?

766
00:51:26,217 --> 00:51:30,121
Well, you know how, ah,
you go for a run and

767
00:51:30,155 --> 00:51:32,056
On the first day
you run a "k."

768
00:51:32,089 --> 00:51:33,124
¿Sí?

769
00:51:33,158 --> 00:51:35,626
Sí, y si corrieras cada
other day you'd be able

770
00:51:35,660 --> 00:51:37,328
To run further,
¿verdad?

771
00:51:37,362 --> 00:51:38,329
Con seguridad.

772
00:51:38,363 --> 00:51:40,665
Yeah, so torturing
someone's the same.

773
00:51:40,698 --> 00:51:45,703
Se trata de acondicionamiento
el umbral del dolor de la persona.

774
00:51:45,736 --> 00:51:48,306
What they used to do was
push you to the limit

775
00:51:48,339 --> 00:51:51,242
Where you'd be about to
pass out, then stop.

776
00:51:51,276 --> 00:51:54,445
Luego regresa al día siguiente.
y empujarte aún más lejos.

777
00:51:54,479 --> 00:52:00,218
Es realmente un tira y afloja mental.
entre tu cerebro y el dolor.

778
00:52:00,251 --> 00:52:03,454
Eventually they'd
pass out, though.

779
00:52:03,488 --> 00:52:06,023
Well, how would you
wake 'em up if they
did pass out?

780
00:52:06,056 --> 00:52:10,027
Its not overly hard,
puedes conseguir productos
the counter to do that.

781
00:52:10,060 --> 00:52:13,130
Las sales aromáticas han existido
desde al menos el siglo diecisiete

782
00:52:13,164 --> 00:52:17,302
Century to help revive a
persona que se ha desmayado.

783
00:52:17,335 --> 00:52:20,971
Y funcionan porque el
El gas amoníaco irrita los pulmones.

784
00:52:21,005 --> 00:52:23,073
And triggers and
inhalation reflex.

785
00:52:23,107 --> 00:52:25,610
Which then wakes
you up, easy as!

786
00:52:25,643 --> 00:52:27,545
Suena así.

787
00:53:25,403 --> 00:53:26,271
¡Bienvenido!

788
00:53:26,304 --> 00:53:29,540
Hey, yeah, it's been
a while.

789
00:53:31,208 --> 00:53:33,010
Otro
beer, mate?

790
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
Does a bear shit in the
woods? [Risas]

791
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
What, have you been
throwing down a few?

792
00:53:38,316 --> 00:53:40,985
Ah, I'm on me fourth.

793
00:53:41,018 --> 00:53:43,254
So, when's the
misses get back?

794
00:53:43,288 --> 00:53:47,692
No se. cinco, seis
days, maybe a week.

795
00:53:48,693 --> 00:53:49,894
Party time at
tu lugar?

796
00:53:51,028 --> 00:53:53,498
Hell yeah, hasn't
stopped mate.

797
00:53:56,934 --> 00:54:00,170
Home brew's the
mejor. Salud.

798
00:54:03,140 --> 00:54:06,110
So, how you
going, mate?

799
00:54:06,143 --> 00:54:08,479
You coping with
it all okay?

800
00:54:08,513 --> 00:54:12,182
Sí, me sentiría mucho mejor si
Acaban de atrapar al cabrón.

801
00:54:12,216 --> 00:54:13,584
Sí.

802
00:54:14,419 --> 00:54:16,454
Are the cops
even doing anything?

803
00:54:16,487 --> 00:54:18,923
Simplemente parece que tienen
no leads at all.

804
00:54:18,956 --> 00:54:22,293
Sí, ese es el problema.
No tienen ni idea.

805
00:54:22,327 --> 00:54:24,194
I don't think they'll
ever catch who did this.

806
00:54:25,330 --> 00:54:27,532
They said they had
no forensic evidence.

807
00:54:27,565 --> 00:54:28,999
All they have is
some old bastard

808
00:54:29,033 --> 00:54:31,536
Who saw someone
around three A.M.

809
00:54:31,569 --> 00:54:33,504
Pero el detective Harris considera
nada saldrá de eso

810
00:54:33,538 --> 00:54:35,873
Porque estaba demasiado oscuro para conseguir
a good look at the guy.

811
00:54:35,906 --> 00:54:38,108
Shit, that
sucks mate.

812
00:54:40,845 --> 00:54:44,982
So did the old guy say
¿Algo sobre lo que vio?

813
00:54:45,015 --> 00:54:47,552
Only that the guy he saw
looked to be
late twenties, early

814
00:54:47,585 --> 00:54:49,587
Thirties, but
nothing will come of it.

815
00:54:49,620 --> 00:54:53,090
This bastard will
get away with it.

816
00:54:53,123 --> 00:54:56,327
Más despacio ahí, turbo, tú
no quiero lastimarte.

817
00:54:56,361 --> 00:55:00,865
Amigo, te beberé debajo del
mesa cualquier día de la semana.

818
00:55:00,898 --> 00:55:04,769
¿Qué tal si me muestras esta piscina?
habitación y te patearé el trasero.

819
00:55:04,802 --> 00:55:06,270
Estás encendido.

820
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
Jeeze, strong
brews mate!

821
00:55:13,511 --> 00:55:15,413
You alright there?

822
00:55:15,446 --> 00:55:18,115
Yeah I'm good, just a
un poco mareado, eso es todo.

823
00:55:18,148 --> 00:55:20,985
Is that going to be your
excuse when I smash ya?

824
00:55:21,018 --> 00:55:25,723
[Risas]
You wish mate.

825
00:55:25,756 --> 00:55:27,658
[Ruido sordo. Glass breaking]

826
00:55:30,060 --> 00:55:34,832
[Sound of screwing
from drill]

827
00:55:50,381 --> 00:55:52,683
[Gargling sounds from
Tommy's tracheotomy]

828
00:56:01,559 --> 00:56:05,229
You're okay, just
tómate tu tiempo.

829
00:56:07,932 --> 00:56:12,903
Tommy, you can't move. tu eres
atornillado a la mesa.

830
00:56:16,140 --> 00:56:18,543
Oh, I've performed
a tracheotomy on you

831
00:56:18,576 --> 00:56:20,945
So you can't
talk either.

832
00:56:20,978 --> 00:56:23,347
Es increíble lo que puedes
aprende en la red estos días.

833
00:56:23,380 --> 00:56:27,284
La única forma en que puedes hablar
is if I block that hole.

834
00:56:49,540 --> 00:56:51,909
Yo no iría a tirar tu
head around either.

835
00:56:51,942 --> 00:56:54,244
Hay picos bastante afilados.
pointed at your skull.

836
00:56:54,278 --> 00:56:56,681
I reckon it'd hurt a
lot if you hit em'.

837
00:57:06,023 --> 00:57:08,258
[Sound of wing
nuts tightening]

838
00:57:15,700 --> 00:57:19,269
Ahora, ¿qué estás tratando de hacer?
decir? [Gargling stops]

839
00:57:20,505 --> 00:57:22,640
¿Qué estás haciendo?

840
00:57:22,673 --> 00:57:26,644
¡Ah! Come off it tom,
¡No actúes como si no lo supieras!

841
00:57:26,677 --> 00:57:30,648
If you tell me the truth
Ahora mismo te dejaré ir.

842
00:57:32,917 --> 00:57:35,452
Truth about what?

843
00:57:45,162 --> 00:57:48,332
te voy a dar uno mas
oportunidad de decirme la verdad.

844
00:57:48,365 --> 00:57:50,535
Esto es todo.

845
00:57:50,568 --> 00:57:52,670
If the next words outta'
your mouth are not what

846
00:57:52,703 --> 00:57:55,740
I want to hear,
well fuck ya then.

847
00:58:00,511 --> 00:58:02,980
So you wanna
confess?

848
00:58:03,013 --> 00:58:05,149
¿Qué he hecho?

849
00:58:09,787 --> 00:58:10,821
You know what pisses
me off the most

850
00:58:10,855 --> 00:58:12,389
About having a
pool table?

851
00:58:12,422 --> 00:58:16,694
La gente siempre derrama basura
them and wreck the felt.

852
00:58:28,739 --> 00:58:30,040
Look what you
have done, Tommy.

853
00:58:30,074 --> 00:58:32,376
estas sangrando
on my table.

854
00:58:32,409 --> 00:58:35,412
Mierda. Well now I have to
detener el sangrado.

855
00:58:40,484 --> 00:58:42,953
[Gargling and screaming]

856
00:58:48,325 --> 00:58:51,261
[Sonidos de piel chisporroteante, gas.
sound coming from torch]

857
00:58:55,900 --> 00:58:58,836
[Tommy screaming
and gasping]

858
00:59:27,531 --> 00:59:29,667
I did it.

859
00:59:29,700 --> 00:59:33,503
¿Hiciste qué?

860
00:59:33,537 --> 00:59:35,239
Yo la maté.

861
00:59:35,272 --> 00:59:37,708
Tengo tu diario, lo sé.
exactamente lo que le hiciste a mi

862
00:59:37,742 --> 00:59:40,778
Hija, idiota enfermo.

863
00:59:41,445 --> 00:59:44,048
She was six years old.

864
00:59:44,081 --> 00:59:47,952
Mataste a Georgia porque
Estaba enojado con Colin y conmigo.

865
00:59:47,985 --> 00:59:50,888
¿Qué carajo es?
mal contigo?

866
00:59:53,423 --> 00:59:56,560
y ella no estaba
el único.

867
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
You're a child killer,
rapist, pedophile.

868
01:00:00,430 --> 01:00:02,667
You're scum!

869
01:00:08,605 --> 01:00:10,240
Don't bother Tommy. yo
cut out your throat

870
01:00:10,274 --> 01:00:12,476
So I didn't have to
listen to your dribble.

871
01:00:16,847 --> 01:00:19,016
How old was Georgia?

872
01:00:20,050 --> 01:00:22,286
Ella tenía seis años.

873
01:00:22,319 --> 01:00:25,022
Por cada año que estuvo viva
te van a torturar

874
01:00:25,055 --> 01:00:26,556
Durante todo un día.

875
01:00:26,590 --> 01:00:29,626
Six years equals
six days.

876
01:00:29,660 --> 01:00:31,361
Y cuando digo torturado, yo
Quiero decir que voy a causar que así

877
01:00:31,395 --> 01:00:34,832
Much fucking pain you'll
¡Ojalá nunca hubieras nacido!

878
01:00:34,865 --> 01:00:36,633
You are not my brother!

879
01:00:36,667 --> 01:00:38,969
Lo único que quiero escuchar
saliendo de tu boca eres tu

880
01:00:39,003 --> 01:00:41,706
Yelling from the
pain I'm causing you.

881
01:00:49,446 --> 01:00:52,249
That looks like it's
pretty painful.

882
01:01:36,593 --> 01:01:38,495
That should hold you
down for a while.

883
01:01:38,528 --> 01:01:40,230
voy a
see Colin.

884
01:01:40,264 --> 01:01:43,467
You just stay there, and
Volveré pronto.

885
01:01:52,877 --> 01:01:54,979
You seem in
good spirits today!

886
01:01:55,012 --> 01:01:57,514
¿Yo?

887
01:01:57,547 --> 01:01:59,716
That week off seems to
te he hecho un mundo de bien.

888
01:01:59,750 --> 01:02:01,551
What'd you get up to?

889
01:02:01,585 --> 01:02:03,754
I rebuilt my
pool room.

890
01:02:03,788 --> 01:02:06,123
Looks good now.

891
01:02:06,156 --> 01:02:08,458
So we're on for a pool
comp soon then?

892
01:02:08,492 --> 01:02:10,394
¡Diablos, sí!

893
01:02:10,427 --> 01:02:12,262
Estoy pidiendo fieltro nuevo para el
old girl next week.

894
01:02:12,296 --> 01:02:14,932
Once I have that,
we'll get into it.

895
01:02:16,266 --> 01:02:20,170
So, when're you
coming back to the shop?

896
01:02:20,204 --> 01:02:23,073
Hmm, give me a
few more days.

897
01:02:23,107 --> 01:02:25,342
I have a few things
to finish up.

898
01:02:25,375 --> 01:02:28,345
Entonces soy toda tuya.

899
01:02:28,378 --> 01:02:32,149
Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
Tómate todo el tiempo que necesites.

900
01:02:37,087 --> 01:02:40,357
Now I have a story
for you Tommy.

901
01:02:40,390 --> 01:02:42,059
Realmente no creo que seas
going to wanna hear it,

902
01:02:42,092 --> 01:02:44,561
But I'm going to tell
tú de todos modos.

903
01:02:45,896 --> 01:02:48,032
It's about that little
boy in england.

904
01:02:49,766 --> 01:02:53,871
Niño de cinco años que fue secuestrado.
del centro comercial.

905
01:02:53,904 --> 01:02:57,507
Did you ever hear
about that little boy?

906
01:02:57,541 --> 01:03:00,177
Ah, it's a sad
story really.

907
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
This little boy was
de compras con su madre.

908
01:03:05,682 --> 01:03:08,919
Then the next thing
you know, he's gone.

909
01:03:08,953 --> 01:03:12,957
Taken by two ten
year old boys.

910
01:03:13,858 --> 01:03:14,959
They took him down
to the train tracks

911
01:03:14,992 --> 01:03:17,694
Y hizo lo más horrible
things to him.

912
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
They even cut off
his fingers.

913
01:03:20,597 --> 01:03:23,433
When I read this, Tommy,
after losing Georgia,

914
01:03:23,467 --> 01:03:26,203
Realmente lo sentí por esa familia.

915
01:03:26,236 --> 01:03:30,574
Así que por el bien de la justicia
Voy a cortarte los dedos.

916
01:03:30,607 --> 01:03:32,943
Uno a la vez.

917
01:03:35,679 --> 01:03:36,646
¡Mantén ese pensamiento!

918
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
Nearly forgot
the wax!

919
01:03:40,317 --> 01:03:41,685
Need to make sure
this wax is melted

920
01:03:41,718 --> 01:03:44,221
Entonces no lo haces
bleed everywhere.

921
01:03:53,797 --> 01:03:56,867
Esto será mucho más fácil
if you don't move.

922
01:03:56,901 --> 01:04:00,837
[Tommy gritando]

923
01:04:16,220 --> 01:04:18,956
¡Está bien, está bien!
I've stopped.

924
01:04:18,989 --> 01:04:20,224
no lo sé
why you're upset.

925
01:04:20,257 --> 01:04:22,726
I only cut off two
of your fingers!

926
01:04:32,169 --> 01:04:35,472
Now the wax is to
stop the bleeding...

927
01:04:38,642 --> 01:04:41,011
But it won't stick
with all this blood.

928
01:04:41,045 --> 01:04:43,580
Vamos a buscarte
limpiado.

929
01:04:59,296 --> 01:05:01,966
[Suena el teléfono]

930
01:05:01,999 --> 01:05:02,832
¡Buen momento!

931
01:05:02,866 --> 01:05:04,768
Mum's calling.

932
01:05:09,739 --> 01:05:10,941
¡Madre!

933
01:05:10,975 --> 01:05:12,176
[Tommy banging on table,
ruidos plásticos y ahogados.]

934
01:05:12,209 --> 01:05:15,179
Nah, just waxing
some stuff.

935
01:05:16,380 --> 01:05:20,117
Yeah sure, what time
where you thinking?

936
01:05:20,150 --> 01:05:22,152
Está bien, genial. Nos vemos
then, yeah...

937
01:05:22,186 --> 01:05:24,021
I better finish
this waxing.

938
01:05:25,622 --> 01:05:27,791
Yo también te amo.

939
01:05:31,761 --> 01:05:34,064
Mum and dad are
coming to visit.

940
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
I better get organized.

941
01:05:40,770 --> 01:05:43,707
[Tommy moaning]

942
01:06:23,913 --> 01:06:25,882
Don't worry, I'll bring
you down some food.

943
01:06:25,915 --> 01:06:28,718
Can't have you starving
to death on me.

944
01:06:42,499 --> 01:06:45,402
I got a call from that
detective the other day.

945
01:06:45,435 --> 01:06:46,970
¿Qué tenía que decir?

946
01:06:47,003 --> 01:06:48,872
It's been nearly
seis meses.

947
01:06:48,905 --> 01:06:52,242
Not too much as usual,
aparentemente un viejo vio

948
01:06:52,276 --> 01:06:55,412
Alguien alrededor de las tres a, m,
saliendo de Fishers Point.

949
01:06:55,445 --> 01:06:57,414
Aunque estaba oscuro, la policía
están contratando un dibujante para

950
01:06:57,447 --> 01:06:59,783
Draw up a picture of
what the old fart saw.

951
01:06:59,816 --> 01:07:03,553
(Laughs) Don't say that.
Hey dad, do you remember

952
01:07:03,587 --> 01:07:07,791
Esa chica que fue asesinada, eh,
Mierda, como hace doce años en

953
01:07:07,824 --> 01:07:09,926
¿La costa, la joven?

954
01:07:09,959 --> 01:07:11,728
Alison karney. es
that who you mean?

955
01:07:11,761 --> 01:07:16,900
Sí, ese es el indicado, ¿qué
they do to her killer
in jail again?

956
01:07:16,933 --> 01:07:20,604
Jeeze son, I can't
really remember.

957
01:07:20,637 --> 01:07:23,607
Hang on, just gotta put
my washing in the dryer.

958
01:07:23,640 --> 01:07:25,875
Vuelvo en un segundo.

959
01:07:50,867 --> 01:07:52,669
Gotta love
clothes dryers.

960
01:07:52,702 --> 01:07:54,638
solo estaba diciendo
que deberíamos ponernos en marcha,

961
01:07:54,671 --> 01:07:57,207
Your father wants to
watch the footy.

962
01:07:59,243 --> 01:08:02,412
Acabo de recordar lo que ellos
le hizo a ese tipo en prisión.

963
01:08:02,446 --> 01:08:04,281
¿En realidad?

964
01:08:06,116 --> 01:08:08,718
Hey, Tommy
¿estás despierto?

965
01:08:09,586 --> 01:08:11,255
I was just chatting with
dad upstairs, and

966
01:08:11,288 --> 01:08:13,990
Me dijo lo que quiere que haga
hacer contigo por matar a Georgia.

967
01:08:14,023 --> 01:08:16,993
Así que mañana haremos lo de papá.
idea, sólo para hacerlo feliz.

968
01:08:17,026 --> 01:08:20,164
Ya sabes que siempre tiene que
tira sus dos Bob's value.

969
01:08:20,197 --> 01:08:25,469
Bien, bueno, me voy a la cama.
Mañana tenemos un gran día.

970
01:08:27,971 --> 01:08:31,175
What'd you say?

971
01:08:31,208 --> 01:08:33,277
Just kill me.

972
01:08:33,310 --> 01:08:36,746
Oh, te mataré amigo,
no te preocupes por eso.

973
01:08:36,780 --> 01:08:38,915
Todo lo que le hiciste a Georgia
will come back ten fold,

974
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
Starting tomorrow.

975
01:08:40,150 --> 01:08:42,386
Dormir bien.

976
01:08:43,887 --> 01:08:46,089
¿Quieres que lo haga?
¿dejar esto o sacarlo?

977
01:08:46,122 --> 01:08:47,724
(Softly) Leave it.

978
01:08:47,757 --> 01:08:48,758
no puedo escucharte
correctamente.

979
01:08:48,792 --> 01:08:50,860
¿Quieres que lo haga?
twist it a little?

980
01:08:50,894 --> 01:08:53,363
It's kinda weird,
but okay!

981
01:09:01,571 --> 01:09:03,973
(Laughing) Aye?

982
01:09:09,045 --> 01:09:11,515
Night bro!

983
01:09:25,729 --> 01:09:27,063
Hey Tommy!

984
01:09:27,096 --> 01:09:28,498
Mira esto.

985
01:09:28,532 --> 01:09:29,799
Guess where this
is going to go.

986
01:09:29,833 --> 01:09:31,568
¿Qué? ¿Ni idea?

987
01:09:31,601 --> 01:09:33,136
Up your
arse, mate!

988
01:09:33,169 --> 01:09:34,938
Hey, don't panic!

989
01:09:34,971 --> 01:09:36,139
I have lube.

990
01:09:36,172 --> 01:09:38,408
You don't think I'd just
ram it up there, do you?

991
01:09:38,442 --> 01:09:40,644
Ahora probablemente te estés preguntando
¿Por qué quiero meterte una pipa?

992
01:09:40,677 --> 01:09:42,078
Arse right?

993
01:09:42,111 --> 01:09:44,248
Well that's where
this comes into it.

994
01:09:44,281 --> 01:09:46,850
Mira, te voy a pegar el
alambre de púas por la tubería y dentro

995
01:09:46,883 --> 01:09:48,084
Your guts.

996
01:09:48,117 --> 01:09:50,186
Entonces voy a quitar el
tubo y déjelo ahí arriba.

997
01:09:50,220 --> 01:09:51,355
You excited?

998
01:09:51,388 --> 01:09:52,322
¡Soy!

999
01:09:52,356 --> 01:09:54,258
I told you we had a
big day ahead of us.

1000
01:09:56,360 --> 01:09:59,463
I enjoyed killing her...

1001
01:09:59,496 --> 01:10:02,432
What'd you say
about Georgia?

1002
01:10:05,935 --> 01:10:08,972
Oh God, I'm sorry.

1003
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
Espero que esto duela,
pequeño idiota.

1004
01:10:27,491 --> 01:10:30,494
Oh, this is
sharp shit.

1005
01:10:42,306 --> 01:10:44,941
I bet you wish I
used lube now.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:54,484
Please Derek, I'm
Lo siento, lo siento, lo siento.

1007
01:11:16,340 --> 01:11:18,608
We seem to be stuck!

1008
01:11:19,743 --> 01:11:24,381
Me pregunto si son tus agallas. O
if it's the pipe.

1009
01:11:56,079 --> 01:11:57,947
¡Hola Colin!

1010
01:11:57,981 --> 01:11:59,048
¿Cómo va el negocio?

1011
01:11:59,082 --> 01:12:00,249
Yeah, things are
picking up.

1012
01:12:00,283 --> 01:12:01,217
Qué puedo hacer
¿para ti?

1013
01:12:01,250 --> 01:12:02,552
I'm just here to
see Derek.

1014
01:12:02,586 --> 01:12:03,853
We have a sketch
for him to look at.

1015
01:12:03,887 --> 01:12:06,556
Ah yeah he mentioned you
Tenía un testigo o algo así.

1016
01:12:06,590 --> 01:12:08,858
En realidad no está aquí hoy, está
got a few days off.

1017
01:12:08,892 --> 01:12:11,761
Ah, we'll find him
at home then?

1018
01:12:11,795 --> 01:12:14,464
Definitivamente. He's working on a
pool room. Really good for him.

1019
01:12:14,498 --> 01:12:15,565
Giving him something
to do, you know.

1020
01:12:15,599 --> 01:12:17,501
Genial.

1021
01:12:18,502 --> 01:12:20,504
Uh, actually,

1022
01:12:20,537 --> 01:12:22,972
Mientras estamos aquí, ¿podrías
¿Echas un vistazo a este boceto?

1023
01:12:23,006 --> 01:12:25,274
Sure, anything
para ayudar.

1024
01:12:35,419 --> 01:12:38,087
You know who that
is, don't you?

1025
01:12:39,423 --> 01:12:41,758
Gracias por tu ayuda.

1026
01:12:47,296 --> 01:12:49,966
Come on, wake
up, Tommy.

1027
01:12:49,999 --> 01:12:51,768
Oy Tommy, can
¿me oyes?

1028
01:12:53,970 --> 01:12:56,540
[Gargling from
tracheotomy]

1029
01:12:56,573 --> 01:12:58,074
¡Ay gracias a Dios!

1030
01:12:58,107 --> 01:13:00,043
I thought I might have
Te perdí allí por un minuto.

1031
01:13:00,076 --> 01:13:01,911
Might have pushed you a
bit hard yesterday...

1032
01:13:01,945 --> 01:13:04,013
What doesn't
kill you, right?

1033
01:13:05,114 --> 01:13:08,418
No puedo dejar que te quedes dormido
and missing everything.

1034
01:13:13,857 --> 01:13:18,962
[Gritos, sonidos de púas.
wire grating along pipe]

1035
01:13:30,173 --> 01:13:34,944
Yep, might have to do
that in sections, mate.

1036
01:13:34,978 --> 01:13:38,047
While we wait, how
about we read a little?

1037
01:13:44,521 --> 01:13:46,623
¿Reconoces esto?

1038
01:13:47,724 --> 01:13:49,626
There are three stories
in here I think we need

1039
01:13:49,659 --> 01:13:52,796
To seriously
discuss, don't you?

1040
01:13:52,829 --> 01:13:56,800
And to save us time I've
destacó las partes importantes.

1041
01:13:56,833 --> 01:13:59,769
hablemos de
little Ben.

1042
01:13:59,803 --> 01:14:02,271
He was ten years
old, Tommy.

1043
01:14:02,305 --> 01:14:06,743
¿Qué haría que cualquier hombre quisiera
¿Lastimar a un niño de diez años?

1044
01:14:06,776 --> 01:14:10,146
Do you know I've met
Ben's older sister?

1045
01:14:10,179 --> 01:14:13,216
Déjame decirte,
she is pissed off.

1046
01:14:13,249 --> 01:14:16,252
Ella te causaría mucho dolor
too, but well,
she can't be here,

1047
01:14:16,285 --> 01:14:18,755
So I guess I'll
need to do it for her.

1048
01:14:18,788 --> 01:14:24,427
Ahora dices que le rompiste el
rodillas para que no pudiera huir.

1049
01:14:24,460 --> 01:14:27,731
Bueno, investigué un poco.
on knee breaking.

1050
01:14:40,043 --> 01:14:43,713
y pensé
you'd appreciate this!

1051
01:14:43,747 --> 01:14:45,782
encontré el
plans on Google.

1052
01:14:45,815 --> 01:14:46,583
The knee splitter.

1053
01:14:46,616 --> 01:14:49,152
[Sound of metal
grinding]

1054
01:14:49,185 --> 01:14:53,122
Así que para el pequeño Ben y su hijo mayor
Hermana, hice uno solo para ti.

1055
01:14:53,156 --> 01:14:56,159
What's say we try
this baby out?

1056
01:14:56,192 --> 01:14:59,696
[Tommy breathing
más rápido, crujido de plástico]

1057
01:14:59,729 --> 01:15:02,398
[Sound of knee splitter
being jammed onto knee]

1058
01:15:02,431 --> 01:15:05,969
[Tommy gritando]

1059
01:15:18,014 --> 01:15:21,751
No te atrevas a desmayarte, tú
coward! You can handle it!

1060
01:15:21,785 --> 01:15:24,320
Ben tenía diez años cuando
smashed his knee caps!

1061
01:15:24,353 --> 01:15:27,190
Se trata de acondicionamiento,
¿recuerdas? You can take it!

1062
01:15:27,223 --> 01:15:28,524
You think this is bad?

1063
01:15:28,558 --> 01:15:32,361
Wait 'til you see whats
Vamos, ¡esto no es nada, Tom!

1064
01:15:32,395 --> 01:15:35,665
I loved you, you were my
hermano, y todo el tiempo estuviste

1065
01:15:35,699 --> 01:15:37,033
The worst scum of
la tierra.

1066
01:15:37,066 --> 01:15:38,835
tu maldito
disgust me.

1067
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Aún te quedan dos días
to pay for what you did.

1068
01:15:40,737 --> 01:15:41,871
You piece of shit!

1069
01:15:41,905 --> 01:15:43,840
Suck it up!

1070
01:16:02,258 --> 01:16:05,228
Are you doing bad stuff
to Uncle Tommy?

1071
01:16:05,261 --> 01:16:08,331
Yes baby, I'm teaching
him a lesson.

1072
01:16:08,364 --> 01:16:10,366
Uncle Tommy is a
bad man.

1073
01:16:10,399 --> 01:16:14,237
Does it make you feel
¿Feliz de lastimar al tío Tommy?

1074
01:16:14,270 --> 01:16:17,106
No baby, hurting
people is bad,

1075
01:16:17,140 --> 01:16:19,943
Pero a veces hay gente realmente mala.
deserve to be punished.

1076
01:16:19,976 --> 01:16:22,846
Papá, dijiste que cuando la gente está
mal llamar a la policía, y

1077
01:16:22,879 --> 01:16:26,082
The policeman will
put them in jail.

1078
01:16:27,583 --> 01:16:29,452
I just want Uncle
Tommy to never forget

1079
01:16:29,485 --> 01:16:31,487
What he has put
us through,

1080
01:16:31,520 --> 01:16:33,289
Then daddy will
llama a la policía.

1081
01:16:33,322 --> 01:16:34,290
¿Promesa?

1082
01:16:34,323 --> 01:16:35,925
Yes baby, I
promesa.

1083
01:16:35,959 --> 01:16:37,560
Te amo, papi.

1084
01:16:37,593 --> 01:16:40,196
Yo también te amo
baby girl.

1085
01:16:54,811 --> 01:16:56,479
I come down here to
give you a drink

1086
01:16:56,512 --> 01:16:59,849
And look what you've
done to yourself, Tommy.

1087
01:17:04,854 --> 01:17:07,657
En serio Houdini, ¿qué es?
the plan of attack here?

1088
01:17:07,691 --> 01:17:10,193
Tritura tu última mano buena
soltarse, entonces tienes que

1089
01:17:10,226 --> 01:17:12,495
Libera tu cabeza de esos
spikes, which is pretty
bloody hard even

1090
01:17:12,528 --> 01:17:14,530
¡Para mí, y lo hice, cabrón!

1091
01:17:14,563 --> 01:17:18,634
Después de todo eso, tienes que
free your ankles. ¿Entonces qué?

1092
01:17:18,668 --> 01:17:21,337
Salir corriendo de aquí con una rodilla rota
con dos pies de alambre de púas

1093
01:17:21,370 --> 01:17:22,571
¿Saliendo de tu trasero?

1094
01:17:22,605 --> 01:17:26,710
How the fuck did you
get away with murder?

1095
01:17:26,743 --> 01:17:30,847
Mmm. Así es,
you didn't.

1096
01:17:33,516 --> 01:17:36,285
[Tosiendo]

1097
01:17:38,654 --> 01:17:42,091
Well I guess this
hand's gotta go!

1098
01:17:49,465 --> 01:17:50,566
Please, Derek.

1099
01:17:50,599 --> 01:17:52,668
¡No te molestes!

1100
01:18:05,715 --> 01:18:09,252
[Door bell rings]
¿Quién diablos es ese?

1101
01:18:13,322 --> 01:18:16,125
Algunas personas tienen
bad timing.

1102
01:18:24,567 --> 01:18:26,369
Might be around
the back?

1103
01:18:26,402 --> 01:18:27,403
[Door bell rings]

1104
01:18:27,436 --> 01:18:30,439
Okay, okay, settle
down, I'm comin'.

1105
01:18:33,476 --> 01:18:35,879
Ah Michael,
¿cómo van las cosas?

1106
01:18:35,912 --> 01:18:37,613
Morning Derek,
sorry to bother you.

1107
01:18:37,646 --> 01:18:38,815
Got a few minutes?

1108
01:18:38,848 --> 01:18:41,417
Yeah sure, come in.

1109
01:18:41,450 --> 01:18:43,452
Excuse the mess.

1110
01:18:50,559 --> 01:18:52,361
Sit down guys, you want
a coffee or something?

1111
01:18:52,395 --> 01:18:54,998
Ah, no gracias. Nosotros
won't hold you up.

1112
01:18:55,031 --> 01:18:57,233
We called into the store
to see you, but, ah,

1113
01:18:57,266 --> 01:18:59,168
Colin said you were
having a few days off.

1114
01:18:59,202 --> 01:19:01,137
Yeah that's right,
taking a few more days,

1115
01:19:01,170 --> 01:19:03,439
Then heading
back in next week.

1116
01:19:03,472 --> 01:19:05,574
So what's this about, do
¿Tienes alguna noticia para mí?

1117
01:19:05,608 --> 01:19:07,977
En realidad creo que podríamos,
llamamos a la tienda de surf

1118
01:19:08,011 --> 01:19:09,578
Ayer para mostrarles esto.

1119
01:19:09,612 --> 01:19:11,614
Cuando Colin lo vio, pensó que
looked exactly like your

1120
01:19:11,647 --> 01:19:12,782
Brother Thomas.

1121
01:19:12,816 --> 01:19:16,986
Detective Harris! detective
Harris (rasposo) [tos]

1122
01:19:19,022 --> 01:19:22,391
I guess it looks like
Tommy a little.

1123
01:19:22,425 --> 01:19:24,427
Espera, no crees que Tommy
the guy who did this?

1124
01:19:24,460 --> 01:19:28,264
Bueno, no, pero ciertamente
quisiera hablar con él.

1125
01:19:28,297 --> 01:19:30,766
Entramos en su casa el
El otro día, pero él no estaba.

1126
01:19:30,800 --> 01:19:32,268
You heard from him
at all lately?

1127
01:19:32,301 --> 01:19:34,737
[Tommy crying]

1128
01:19:34,770 --> 01:19:36,472
Derek, have you
heard from him?

1129
01:19:36,505 --> 01:19:41,177
Um no, no, um, Tommy
does his own thing.

1130
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Although mum and dad did
ask me the other night

1131
01:19:42,912 --> 01:19:45,381
When they were over if
I'd seen him.

1132
01:19:45,414 --> 01:19:47,283
I think he went away
with his girlfriend.

1133
01:19:47,316 --> 01:19:49,853
Ella es fotógrafa y tenía
a job out west.

1134
01:19:49,886 --> 01:19:52,488
Intenté llamarla pero ella
had no reception.

1135
01:19:52,521 --> 01:19:55,024
Me parece bien. ¿Sabes?
cuando van a regresar?

1136
01:19:55,058 --> 01:19:57,460
Saturday or Sunday
I believe?

1137
01:19:57,493 --> 01:20:02,331
Okay well, I think
eso es todo lo que necesitamos por ahora.

1138
01:20:02,365 --> 01:20:05,634
Oh, um, if you do hear
from your brother,

1139
01:20:05,668 --> 01:20:07,070
Tell him to give
me a call.

1140
01:20:07,103 --> 01:20:09,805
[Asfixia]

1141
01:20:17,413 --> 01:20:21,584
Now, let's talk
about kelsie.

1142
01:20:21,617 --> 01:20:23,819
What'd she ever
do to you?

1143
01:20:23,853 --> 01:20:25,922
¿Qué tenía ella que
made you take her out to

1144
01:20:25,955 --> 01:20:29,125
The bush to rape
and kill her?

1145
01:20:29,158 --> 01:20:31,594
La parte que realmente me atrapa
es que tuviste una hermosa

1146
01:20:31,627 --> 01:20:35,899
Novia y tu elegiste
violar a una niña de quince años.

1147
01:20:35,932 --> 01:20:38,968
And to think, sian said
she'd want you in jail.

1148
01:20:39,002 --> 01:20:40,336
Pedophiles
¿conseguir qué?

1149
01:20:40,369 --> 01:20:42,271
Un par de años, luego están
let out to do it again?

1150
01:20:42,305 --> 01:20:45,274
Realmente no
effective, is it?

1151
01:20:45,308 --> 01:20:48,777
Tal vez te gustaría ver
¿Qué se siente al ser violada?

1152
01:20:52,348 --> 01:20:55,451
[Tosiendo]
Pease Derek.

1153
01:21:06,129 --> 01:21:07,163
Did that hurt?

1154
01:21:07,196 --> 01:21:08,932
Did that hurt?

1155
01:21:08,965 --> 01:21:10,533
If you don't answer
me, I'll do it again!

1156
01:21:10,566 --> 01:21:12,035
Did that hurt?

1157
01:21:12,068 --> 01:21:14,103
(Raspy) Yes!

1158
01:21:14,137 --> 01:21:17,240
Ahora sabes como
kelsie felt!

1159
01:21:21,978 --> 01:21:24,981
Veo que nuestro condicionamiento está llegando.
along quite well.

1160
01:21:25,014 --> 01:21:27,750
Might be time to
push it up a notch.

1161
01:21:27,783 --> 01:21:31,087
Había un niño pequeño en
Australia Occidental que era

1162
01:21:31,120 --> 01:21:32,956
Golpeado por su padrastro.

1163
01:21:32,989 --> 01:21:35,158
Ya' know how he did it?

1164
01:21:35,191 --> 01:21:38,861
He put the phone
book on him, like this.

1165
01:21:44,467 --> 01:21:46,435
Then beat him
con un martillo.

1166
01:21:49,205 --> 01:21:52,976
Ahora no puedes decirme que duele.
¡Creo que puedes tomar más!

1167
01:21:56,412 --> 01:21:58,014
Now that's gotta hurt!

1168
01:21:58,047 --> 01:22:00,283
I bet you're finding
it hard to breathe!

1169
01:22:19,602 --> 01:22:21,937
I need a break, Tommy!
This is hard work!

1170
01:22:21,971 --> 01:22:24,007
You have a rest. Tenemos
a lot to get to

1171
01:22:24,040 --> 01:22:25,408
In the next 24 hours.

1172
01:22:25,441 --> 01:22:28,411
Tomorrow we talk about
Georgia, but today,

1173
01:22:28,444 --> 01:22:30,913
Well, today it's
about kelsie.

1174
01:22:32,548 --> 01:22:34,383
tengo una pregunta
for you Tommy.

1175
01:22:34,417 --> 01:22:36,552
You going to tell
me the truth?

1176
01:22:37,420 --> 01:22:39,222
¡Agua!

1177
01:22:39,255 --> 01:22:42,058
Sure, but then you'll
dime lo que quiero saber.

1178
01:22:42,091 --> 01:22:43,359
¿Trato?

1179
01:22:43,392 --> 01:22:44,994
Sí.

1180
01:22:53,636 --> 01:22:55,238
Eso es suficiente.

1181
01:23:01,777 --> 01:23:04,247
Now as you can tell,
I have a hammer,

1182
01:23:04,280 --> 01:23:07,083
And this time there
is no phone book.

1183
01:23:07,116 --> 01:23:10,719
You mess me around I'll
romperte con este martillo.

1184
01:23:10,753 --> 01:23:14,123
Where is kelsie's body?

1185
01:23:14,157 --> 01:23:16,259
Hablar.

1186
01:23:20,096 --> 01:23:24,867
The old cane shed,
just off the high way.

1187
01:23:24,900 --> 01:23:28,137
We used to play
there as kids.

1188
01:23:28,171 --> 01:23:29,938
Así que si tuviera que llamar a la policía
right now and tell them

1189
01:23:29,972 --> 01:23:32,608
To head out there,
encontrarán su cuerpo, ¿verdad?

1190
01:23:32,641 --> 01:23:37,180
Yes, buried under
an old steel pile.

1191
01:23:38,814 --> 01:23:42,151
That wasn't so hard, and
No tuve que pegarte.

1192
01:23:44,887 --> 01:23:47,956
That's for raping
and killing her!

1193
01:24:00,002 --> 01:24:02,971
tengo algo de informacion sobre
una niña de 15 años desaparecida,

1194
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
Su nombre es Kelsie Taylor, su
El cuerpo se puede encontrar debajo de una pila.

1195
01:24:05,941 --> 01:24:09,345
De acero detrás de un viejo bastón
cobertizo justo al lado de la autopista Bruce.

1196
01:24:09,378 --> 01:24:10,879
North of the
sunshine coast.

1197
01:24:10,913 --> 01:24:12,381
You can't miss
the cane farm.

1198
01:24:12,415 --> 01:24:14,117
Buena suerte.

1199
01:24:38,141 --> 01:24:40,609
Mira el
master at work.

1200
01:24:42,411 --> 01:24:43,979
¿Qué eres?
building, Georgia?

1201
01:24:44,012 --> 01:24:46,382
A sand castle.

1202
01:24:47,983 --> 01:24:49,618
Maybe we could live
there one day?

1203
01:24:49,652 --> 01:24:51,954
No we cant,
silly Billy.

1204
01:24:51,987 --> 01:24:53,222
¿Por qué no podemos
live there?

1205
01:24:53,256 --> 01:24:55,958
Because it's made
out of sand!

1206
01:24:55,991 --> 01:24:58,827
You're so smart baby. como
much do you love daddy?

1207
01:24:58,861 --> 01:25:02,030
Daddy, you know
how much!

1208
01:25:05,301 --> 01:25:06,702
Now, leave
it, leave it!

1209
01:25:06,735 --> 01:25:09,638
Déjate, el profesional.

1210
01:25:12,375 --> 01:25:15,744
[Tommy gargling in
his sleep]

1211
01:26:00,122 --> 01:26:02,358
[Sound of tape ripping]

1212
01:26:38,026 --> 01:26:41,230
"I opened her window
and climbed inside."

1213
01:26:41,264 --> 01:26:43,799
I knew about the window
de Derek contándome cómo Stacy

1214
01:26:43,832 --> 01:26:46,535
Wouldn't let him fix it.

1215
01:26:46,569 --> 01:26:51,740
Recogí a Georgia de
her bed. She woke slightly
and I told

1216
01:26:51,774 --> 01:26:58,146
Ella está bien, es el tío.
Tommy. Vuelve a dormir.

1217
01:26:58,180 --> 01:27:01,216
I climbed out the
window with her.

1218
01:27:01,250 --> 01:27:05,688
Ella se despertó de nuevo y le dije que
iban a ver a su papá

1219
01:27:05,721 --> 01:27:08,324
And for her to go
back to sleep.

1220
01:27:09,992 --> 01:27:14,997
La llevé por el camino hacia mi auto.
y la recostó en el asiento trasero.

1221
01:27:17,333 --> 01:27:19,502
No sé por qué, Georgia.

1222
01:27:19,535 --> 01:27:22,104
Realmente no quería tomar
ella, pero estaba tan enojado con Derek

1223
01:27:22,137 --> 01:27:25,708
For firing me and
eligiéndola a ella y a Colin antes que a mí.

1224
01:27:30,145 --> 01:27:32,848
Quería recuperarlo.

1225
01:27:39,355 --> 01:27:41,857
I took her down
to the beach.

1226
01:27:42,825 --> 01:27:45,294
I knew she loved
la playa.

1227
01:27:49,565 --> 01:27:52,768
My intention was
to drown her,

1228
01:27:52,801 --> 01:27:57,440
Pero ella se despertó y comenzó
llanto. I couldn't shut her up.

1229
01:28:07,583 --> 01:28:12,855
Ella seguía preguntando por su padre.
una y otra vez.

1230
01:28:12,888 --> 01:28:16,024
No matter what I said to
calm her it was always,

1231
01:28:17,426 --> 01:28:22,998
'Quiero a mi papá, tío Tommy
I want my daddy.'

1232
01:28:27,235 --> 01:28:29,472
Drove me insane.

1233
01:28:30,806 --> 01:28:32,875
"So I hit her."

1234
01:28:37,880 --> 01:28:41,584
Te sentabas allí todos los días diciendo
cuanto amabas a georgia

1235
01:28:41,617 --> 01:28:43,118
And our family.

1236
01:28:43,151 --> 01:28:45,588
I can't believe such
mentiras salieron de tu boca.

1237
01:28:45,621 --> 01:28:48,156
Entonces eso es lo que vamos
to start with first.

1238
01:28:51,560 --> 01:28:53,862
Qué vas a
vas a hacer?

1239
01:28:53,896 --> 01:28:55,798
Before I couldn't
hear you scream,

1240
01:28:55,831 --> 01:28:58,601
Now I can hear every
noise you make.

1241
01:30:36,031 --> 01:30:38,767
Eso es por toda la mierda
you dribbled to me,

1242
01:30:38,801 --> 01:30:42,838
My daughter, and
mi familia.

1243
01:30:52,781 --> 01:30:55,551
creo que es hora
this has to go.

1244
01:30:55,584 --> 01:30:57,520
You took my daughter's
right hand...

1245
01:30:57,553 --> 01:30:58,887
Ojo por ojo.

1246
01:30:58,921 --> 01:31:06,562
¡No! ¡No! Please Derek,
¡Lo siento!

1247
01:31:07,730 --> 01:31:11,867
[Angle grinder
being turned on]

1248
01:31:12,635 --> 01:31:16,238
[Tommy gritando]

1249
01:31:18,807 --> 01:31:22,110
[Flesh and bone
grinding]

1250
01:31:49,037 --> 01:31:51,506
[Blow torch being lit]

1251
01:32:29,277 --> 01:32:31,213
[Door bell rings]

1252
01:32:35,584 --> 01:32:37,753
[Door bell rings]

1253
01:32:43,158 --> 01:32:45,327
Hola amigo.

1254
01:32:49,131 --> 01:32:52,067
- I got him, mate.
- Got who?

1255
01:33:04,112 --> 01:33:06,715
Holy shit, Derek,
¿Qué has hecho?

1256
01:33:06,749 --> 01:33:09,217
Tommy, Tommy can
¿me oyes?

1257
01:33:09,251 --> 01:33:11,086
que carajo
happened here?

1258
01:33:11,119 --> 01:33:13,121
We need to call
an ambulance.

1259
01:33:13,155 --> 01:33:16,224
Forget him col,
he's dying now.

1260
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
This fucker got
what he deserved.

1261
01:33:17,993 --> 01:33:19,327
¿Estás loco?

1262
01:33:19,361 --> 01:33:22,130
We need to get help now,
y si no lo haces, lo haré yo.

1263
01:33:22,164 --> 01:33:23,365
¡Mierda!

1264
01:33:23,398 --> 01:33:27,269
Este cabrón mató a Georgia. el
merece todo lo que recibe.

1265
01:33:27,302 --> 01:33:29,271
Y si me sigues molestando
Te cortaré la maldita cabeza.

1266
01:33:29,304 --> 01:33:30,405
¿Tu me entiendes?

1267
01:33:30,438 --> 01:33:33,441
I understand mate, he
Se lo merece, no me di cuenta.

1268
01:33:33,475 --> 01:33:37,946
Sorry please, please,
just let me go.

1269
01:33:40,215 --> 01:33:45,587
Anda, sal.
Columna...

1270
01:33:45,620 --> 01:33:48,023
Call mum and dad for me.

1271
01:33:53,295 --> 01:33:56,231
Joder, joder...

1272
01:34:01,236 --> 01:34:05,808
Harris, it's Colin.
Derek's got Tommy
and he's killing him.

1273
01:34:05,841 --> 01:34:07,642
Slow down, slow down,
No lo entiendo.

1274
01:34:07,676 --> 01:34:09,311
¿Qué quieres decir?
"he's killing him?"

1275
01:34:09,344 --> 01:34:10,813
He's got Tommy locked
in the pool room,

1276
01:34:10,846 --> 01:34:12,881
My God, it's a
fucking mess down there.

1277
01:34:12,915 --> 01:34:14,149
Bien, ¿cómo sabes esto?

1278
01:34:14,182 --> 01:34:15,884
'Cause he tried to cut
my fucking head off!

1279
01:34:15,918 --> 01:34:17,052
Are you still in
the house?

1280
01:34:17,085 --> 01:34:18,987
No, he let me go.
He told me to leave.

1281
01:34:19,021 --> 01:34:20,789
Bien. Stay out the
front, on the street.

1282
01:34:20,823 --> 01:34:23,926
No vuelvas a entrar en la casa,
Estaremos allí en un minuto.

1283
01:34:33,635 --> 01:34:35,804
Es hora de
die, bro.

1284
01:34:37,605 --> 01:34:40,208
Derek, please. Por favor.

1285
01:34:56,591 --> 01:34:58,927
Me tengo que ir. eso es
Detective Harris aquí ahora.

1286
01:34:58,961 --> 01:35:00,528
tengo que irme
habla con él.

1287
01:35:00,562 --> 01:35:02,697
I don't know whats
happened, Tanya.

1288
01:35:02,731 --> 01:35:05,300
Sólo llama a tu madre y
Te veré cuando llegues aquí.

1289
01:35:05,333 --> 01:35:05,934
Bueno.

1290
01:35:05,968 --> 01:35:07,335
Nos vemos. Adiós.

1291
01:35:07,369 --> 01:35:09,004
Colin, are you okay?

1292
01:35:09,037 --> 01:35:10,005
Have you got any
other injuries?

1293
01:35:10,038 --> 01:35:11,373
Look, I'm fine, you
Será mejor que bajes ahí.

1294
01:35:11,406 --> 01:35:12,574
Tommy's in a bad way.

1295
01:35:12,607 --> 01:35:14,042
Derek thinks he
killed Georgia.

1296
01:35:14,076 --> 01:35:16,745
Está bien, cálmate. Escuchar
to me, is he armed?

1297
01:35:16,779 --> 01:35:17,479
¿Armado?

1298
01:35:17,512 --> 01:35:18,480
Does he have a weapon?

1299
01:35:18,513 --> 01:35:19,948
Ah, he's got a knife.

1300
01:35:19,982 --> 01:35:21,349
Okay, is Tommy
sigue vivo?

1301
01:35:21,383 --> 01:35:22,785
Mira, ponlo de esta manera, si
no bajes ahí ahora,

1302
01:35:22,818 --> 01:35:23,752
He's gonna kill him.

1303
01:35:23,786 --> 01:35:26,254
Alright, you stay with
detective Johnson.

1304
01:35:26,288 --> 01:35:27,155
Sit in the car.

1305
01:35:27,189 --> 01:35:28,556
necesito que lo hagas
sit in the car.

1306
01:35:28,590 --> 01:35:30,392
Hold that on your neck
and calm down.

1307
01:35:30,425 --> 01:35:32,995
Sam, pide refuerzos y haz
Seguro que están en camino.

1308
01:35:33,028 --> 01:35:34,329
voy a entrar a
talk to Derek.

1309
01:35:34,362 --> 01:35:39,802
Derek, don't leave me
like this, just kill me.

1310
01:35:41,369 --> 01:35:43,105
Derek!

1311
01:35:43,138 --> 01:35:46,341
No hagas nada estúpido,
mate! ¡Estoy bajando!

1312
01:35:46,374 --> 01:35:48,743
Quédate ahí.

1313
01:35:48,777 --> 01:35:51,479
Lo digo en serio.
Quédate donde estás.

1314
01:35:51,513 --> 01:35:54,482
[Crying]

1315
01:36:05,894 --> 01:36:07,162
¡Vaya!

1316
01:36:12,600 --> 01:36:14,036
¡Claro!

1317
01:36:16,404 --> 01:36:17,806
¡Ir!

1318
01:36:42,064 --> 01:36:46,401
No, Tommy, I'll do my
time for torturing you,

1319
01:36:46,434 --> 01:36:49,604
Pero siempre serás el
murderer in this family.

1320
01:37:01,549 --> 01:37:05,020
Oy Tommy, no mueras amigo,
help's on the way.

1321
01:37:05,053 --> 01:37:08,556
Jail's next for you.
Te amarán allí.

1322
01:37:13,228 --> 01:37:15,263
¡No!

1323
01:37:15,297 --> 01:37:17,499
Se acabó.

1324
01:37:19,801 --> 01:37:21,736
¡Claro!

1325
01:37:22,570 --> 01:37:23,906
I know mate.

1326
01:37:23,939 --> 01:37:25,908
¡Ir!

1327
01:37:29,111 --> 01:37:30,845
¡Claro!

1328
01:37:32,280 --> 01:37:34,149
¡Cubierta!

1329
01:37:37,085 --> 01:37:39,454
The victim's downstairs.

1330
01:37:43,025 --> 01:37:45,260
Georgia: Uncle
Tommy's down there.

1331
01:37:45,293 --> 01:37:46,962
¡Claro!

1332
01:38:48,423 --> 01:38:51,426
Te amo, papi.

1333
01:38:51,459 --> 01:38:54,429
A la luna y de regreso, cariño.
To the moon and back.